Мне нравятся различные фермы и развивалки своего поселения по этому меня с первого трейлера привлекла игра Disney Dreamlight Valley, в которой нужно восстанавливать деревню из мира Дисней, звать в нее знакомых с детства персонажей и обустраивать их быт. Disney Dreamlight Valley это сместь Stardew Valley и Animal Crossing с системой приготовления еды из Zelda BotW.
Издатель не продает свою игру в РУ регионе и купить легальным способом ее невозможно, но это не самая большая проблема, игру легко можно скачать на "ознакомительных" ресурсах. Гораздо хуже то, что в Disney Dreamlight Valley нет русского языка и явно ожидать его не приходится. Из-за того, что игра все еще находится в раннем доступе и к ней довольно часто выпускают обновления - не следует ждать и фанатской локализации.
Однако я нашел способ "русифицировать" Disney Dreamlight Valley с помощью автоматического перевода и поиграв с ним с десяток часов могу сказать, что качество текста вполне удовлетворительное, не без странностей, но диалоги понятны и описания к квестам тоже вопросов не вызывает. К счастью, игра сделана на движке Unity, а этот движок довольно легко модифицируется путем установки специального мода сама игра будет автоматически заменять английский текст на русский и выглядит это довольно круто, порой ощущение, что играешь с нормальной официальной локализацией. На самом деле у меня возникли некоторые сложности с установкой мода, дело в том, что для разных игр нужны разные подходы и пришлось с помощью проб и ошибок искать рабочий способ. По этому я предлагаю вам готовый и настроенный мод специально для игры Дисней. Нужно только скачать архив и распаковать содержимое в директорию игры.
Установка мода
Моя сборка мода основана на загрузчике MelonLoader и плагине XUnity.AutoTranslator 5.2.0. Также включены настройки на русский язык и добавлен небольшой словарь (около 3к фраз). Фразы в словаре будут отображаться на экране моментально, а если фразы нет то она будет переводиться с помощью гугла через интернет.
Скачайте архив через Яндекс.Диск. Найдите папку, в которую вы установили игру и распакуйте содержимое архива в папку с игрой. После этого запустите игру как обычно. Если все сделано правильно, то появится заставка загрузчика, при первом запуске игра может грузиться пару минут, последующие запуски будут гораздо быстрее.
После того как все запустится вы сразу увидите русифицированный интерфейс.
Проблемы
Но не все так идеально. Есть определенные проблемы со шрифтами. Русские буквы раза в полтора больше оригинальных от чего текст помещается не везде, но в целом это не особо мешает. Тем более плагин позволяет переопределять шрифт, но я с этим еще не разбирался, может в следующий раз.
Не всегда корректно переводятся некоторые слова, но в 99% случаях из контекста можно понять о чем речь. Есть возможность вручную переводить слова с помощью текстового словаря, по этому там можно самому корректировать наиболее раздражающие моменты.
И еще один минус - заторможенность переводчика, не всегда он срабатывает мгновенно, то есть сначала игрок увидит текст на английском и только потом через 2-3 секунды он станет русским, все из-за задержек при работе с сервисом переводов, бесплатный гугл может подтормаживать иногда и секунд по 5-10.
Можно использовать Яндекс переводчик, но его использование платное, зато перевод более быстрый и точный.