Композиция "Siento que te extraño" одна из самых неоднозначных в репертуаре. Во-первых она достаточно долгоживучая, во-вторых у группы и раньше и позже live-версии сильно отличались от альбомных, но в случае с Siento que te extraño музыканты были особенно разнообразны.
Амарал «Я чувствую, что скучаю по тебе» (Солас, 2000)
На этот раз начну с нескольких комментариев.
"Какой прекрасный способ передать чувство..." - Ванесса Ортиз
"Чертовски классная песня и чертовски часть группы." - Джош Прада
"Какой классный Амарал, я безумно люблю тебя." - lucia del Puerto
Единственная песня со второго альбома, которая набрала более миллиона просмотров. Типичный пример видео, которое будет ниже. Одних только лайков 3000, + более сотни слов благодарности.
Любительский клип в формате слайд-шоу на композицию Amaral - Siento que te extraño
Хотя песня достаточно короткая, по крайней мере для Amaral, текст достаточно длинный:
A los quince supe toda la verdad,
que yo nací para volar.
A los dieciocho eramos extraños,
dos pibes locos de par en par.
Luego fue la fiebre de los veinte años,
romper con todo,
me balanceaba sobre los tejados.
Nunca fui la dulce niña de tus ojos,
ni la mejor barca del mar,
nunca de nadie, dueña de todo,
de lo imposible, de lo irreal.
La melancolía es un licor bien caro,
no te has dado cuenta ya te ha emborrachado.
Se van las ultima luces y acaba la función,
se van y tu estas ausente,
se van por siempre pero a pesar de todo sigo aquí,
siento que te extraño...
La melancolía es un licor bien caro,
no te has dado cuenta ya te ha emborrachado,
se van las ultimas luces y acaba la función,
se van y tu estas ausente,
se van por siempre pero a pesar de todo sigo aquí,
siento que te extraño...
La melancolía es un licor bien caro,
no te has dado cuenta ya te ha emborrachado.
Se van las ultimas luces y acaba la función,
se van y tu estas ausente.
Se van por siempre pero a pesar de todo sigo aquí,
siento que te extraño.
Se van las ultimas luces y acaba la función,
se van y tu estas ausente,
se van por siempre pero a pesar de todo,
siento que te extraño.
Финал концертного тура Gira GNDR. Выступление вTeatro Circo Price Madrid 24-10-09
А теперь перевод на русский: В пятнадцать лет я знала всю правду о том, что рождена для того, чтобы летать. В восемнадцать мы были незнакомцами, два безумных подростка без всяких проблем. Потом наступила лихорадка двадцати лет, чтобы покончить со всем... Я балансировала на крышах. Я никогда не была ни милашкой в твоих глазах, ни лучшим кораблем в море. Всегда сама по себе, хозяйка всего невозможного, всего нереального. Меланхолия — довольно дорогой напиток, и ты даже не понял, что ты уже пьян от неё. Гаснут последние огни, и действие закончено... Они гаснут, и тебя здесь нет... Гаснут навсегда, но несмотря ни на что, я все еще здесь... Я чувствую, что скучаю по тебе. Меланхолия — довольно дорогой напиток, и ты даже не понял, что ты уже пьян от неё. Гаснут последние огни, и действие закончено... Они гаснут, и тебя здесь нет... Гаснут навсегда, но несмотря ни на что, я все еще здесь... Я чувствую, что скучаю по тебе. Меланхолия — довольно дорогой напиток, и ты даже не понял, что ты уже пьян от неё. Гаснут последние огни, и действие закончено... Они гаснут, и тебя здесь нет... Гаснут навсегда, но несмотря ни на что, я все еще здесь... Я чувствую, что скучаю по тебе. Гаснут последние огни, и действие закончено... Они гаснут, и тебя здесь нет... Гаснут навсегда, но несмотря ни на что, я все еще здесь... Я чувствую, что скучаю по тебе.
Amaral на концерте в Sala Apolo, Барселона. Siento que te extraño 02.12.2010
Наиболее высоко оцениваются варианты композиции, где Ева и Хуан исполняют песню "на двоих" или Хуан играет на гитаре, а Ева поёт, или они оба играют на гитарах, а поёт Ева. Но можно найти варианты, например, со скрипками или с обилием электроники. Самое экзотичное исполнение, которое получилось найти это версия, где Ева исполняет большую часть песни в одиночку, подыгрывая себе на гитаре. Отдельных клипов на песню группа не выпускала, не было и синглов, но композиция чрезвычайно популярна и востребована зрителями.
Amaral - Siento que te extraño
Немного технической информации. Классическая длина композиции 3:36, но в некоторых "живых" версиях она могла длиться более 5 минут. Песня плод совместного творчества Евы Амарал и Хуана Агирре. На видеохостингах больше всего версий этой композиции 2016 года.
Фрагмент концерта в Пособланко - Кордова 28 апреля 2016 г. в эфире Радио 3
В начале 2012 группа перезаписала несколько старых песен. Siento que te extraño оказалась среди них. После 2016 года композиция постепенно исчезает из репертуара.
В конце этого поста размещу ещё два видео из 2016. Одно часть выступления Амарала на встрече Cadena Dial 30 марта интересно тем, что в нём Хуан не только играет на играет на гитаре, но и достаточно активно подпевает Еве.
Фрагмент выступления Амарала на встрече Cadena Dial 30 марта 2016 г.
И ещё одно видео из 2016 года. Амарал представил свой Nocturnal тур в Сарагосе, устроив брутальное живое шоу!!! Версия от 21.05.2016 наиболее "тяжёлая" из известных и одна из самых коротких. Всего 3.01 Фактически ещё короче так как это "живое" исполнение которое начинается с небольшой паузы.
AMARAL - SIENTO QUE TE EXTRAÑO Сарагоса 21.05.16