Около года назад я решила наконец-то осуществить свою давнюю мечту и начать учить турецкий язык. А, так как я человек, который любит погружаться в тему с головой, и понимаю, что язык страны и его структура тесно связаны с культурой, искусством, традициями страны, то решила ознакомиться с литературными произведениями, творениями турецкого кинематографа и музыкальными произведениями. Понимая, что в этом деле я человек новый и если слишком глубоко погрузиться, то можно и утонуть, я решила пока не замахиваться на трактаты турецких философов и поэтов, а затронуть своими годовалыми познаниями турецкого языка на сокровище турецкой культуры - турецкую музыку. До этого замаха мои знания турецкой музыки начинались и заканчивались только певцом всех времен и народов - Тарканом. Но когда я начала случать турецкую музыку, то поняла, насколько она разнообразна по стилям и звучанию: тут тебе и рок, и поп, и фолк, и народные напевы, и романсы... "Ну о чем же они там поют?", - постоянно вертелось у меня в голове. А тут я еще и на сериал "Зимородок" случайно напоролась, а там такие душещипательные песни. Решила, все, берусь и перевожу. Так, начнем со второй серии, что там у нас? Прекрасная песня и название подходящее "Kimse bilmez". А я узнаю, решила я. Сразу прошу прощения за мой турецкий.)
Никто не узнает...
Облако проплыло, слезы оставило на траве.
Вино цвета розы неужели не будет выпито в такой вот день?
Рассветный ветер дует, срывает платье розы.
Смотря на розу, трепещет соловьиное сердце.
Эти звездные небеса когда начали свое возвращение
Никто не узнает... никто не узнает...