На этот раз давайте разберём популярную песню группы Official髭男dism🤞
В конце статьи полный перевод на русском языке, а сначала оригинальный текст↷
Pretender
君とのラブストーリー
それは予想通り
いざ始まればひとり芝居だ
ずっとそばにいたって
結局ただの観客だ
感情のないアイムソーリー
それはいつも通り
慣れてしまえば悪くはないけど
君とのロマンスは人生柄
続きはしないことを知った
もっと違う設定で もっと違う関係で
出会える世界線 選べたらよかった
もっと違う性格で もっと違う価値観で
愛を伝えられたらいいな
そう願っても無駄だから
グッバイ
君の運命のヒトは僕じゃない
辛いけど否めない
でも離れ難いのさ
その髪に触れただけで 痛いや いやでも
甘いな いやいや
グッバイ
それじゃ僕にとって君は何？
答えは分からない 分かりたくもないのさ
たったひとつ確かなことがあるとするのならば
「君は綺麗だ」
誰かが偉そうに
語る恋愛の論理
何ひとつとしてピンとこなくて
飛行機の窓から見下ろした
知らない街の夜景みたいだ
もっと違う設定で もっと違う関係で
出会える世界線 選べたらよかった
いたって純な心で 叶った恋を抱きしめて 「好きだ」とか無責任に言えたらいいな
そう願っても虚しいのさ
グッバイ
繋いだ手の向こうにエンドライン
引き伸ばすたびに 疼き出す未来には
君はいない その事実に Cry…
そりゃ苦しいよな
グッバイ
君の運命のヒトは僕じゃない
辛いけど否めない
でも離れ難いのさ
その髪に触れただけで 痛いや いやでも
甘いな いやいや
グッバイ
それじゃ僕にとって君は何？
答えは分からない 分かりたくもないのさ
たったひとつ確かなことがあるとするのならば
「君は綺麗だ」
それもこれもロマンスの定めなら 悪くないよな
永遠も約束もないけれど
「とても綺麗だ」
Куплет 1
君とのラブストーリー
История любви с тобой
- 君との「きみとの」- с тобой
- ラブストーリー - история любви
それは予想通り
Она, как и ожидалось
- それ - она (история)
- 予想通り「よそうどおり」- как и ожидалось
いざ始まればひとり芝居だ
Если начнётся, то это будет сольный спектакль
- 始まれば「はじまれば」- если начнётся
(始まる「はじまる」- начинаться)
- ひとり芝居「ひとりしばい」-сольный спектакль
ずっとそばにいたって
"Я все время был рядом"
- ずっと - все время
- そばに - рядом
- いた - был
- って - цитирование слов
結局ただの観客だ
В конце концов просто зритель
- 結局「けっきょく」- в конце концов
- ただの - просто
- 観客「かんきゃく」- зритель
Куплет 2
感情のないアイムソーリー
"Прости" без эмоций
- 感情「かんじょう」- эмоции
- のない - без
- アイムソーリー - прости
それはいつも通り
Это как и всегда
- それ - это
- いつも通り「いつもどおり」- как всегда
慣れてしまえば悪くはないけど
Если я в конце концов привыкну, это не плохо, но
- 慣れてしまえば「なれてしまえば」- если в конце концов привыкну
(慣れる「なれる」- привыкать)
- 悪くはない「わるくはない」- не плохо
- けど - но
君とのロマンスは人生柄
Роман с тобой по опыту жизни
- 君との「きみとの」- с тобой
- ロマンス - роман
- 人生柄「じんせいがら」- опыт жизни
続きはしないことを知った
Понял, что не будет продолжаться
- 続きはしないこと「つずきはしないこと」- не будет продолжаться
- 知った「しった」- понял
Куплет 3
もっと違う設定で もっと違う関係で
В более другой обстановке, в более других отношениях
- もっと - более
- 違う「ちがう」- другой
- 設定「せってい」- обстановка
- 関係「かんけい」- отношения (не романтические)
出会える世界線 選べたらよかった
Было бы хорошо, если бы я мог выбрать мировую линию, где мы смогли бы встретиться
- 出会える世界線「であえるせかいせん」- мировая линия, где смогли бы встретиться
- 選べたら「えらべたら」- если бы мог выбрать
(選ぶ「えらぶ」- выбирать)
- よかった - было бы хорошо
もっと違う性格で もっと違う価値観で
С более другим характером, с более другими ценностями
- もっと - более
- 違う「ちがう」- другой
- 性格「せいかく」- характер
- 価値観「かちかん」- ценности
愛を伝えられたらいいな
Хотел бы я смочь рассказать тебе о своей любви
- 愛「あい」- любовь
- 伝えられたらいいな「つたえられたらいいな」- хотел бы я смочь рассказать
(伝える「つたえる」- рассказать)
そう願っても無駄だから
Даже если буду надеяться так, это бесполезно, поэтому
- そう - так
- 願っても「ねがっても」- даже если буду надеяться
- 無駄「むだ」- бесполезно
- だから - поэтому
Припев
グッバイ
Прощай
君の運命のヒトは僕じゃない
Твой человек судьбы - это не я
- 君の「きみの」- твой
- 運命のヒト「うんめいのひと」- человек судьбы
- 僕じゃない「ぼくじゃない」- не я
辛いけど否めない
Больно, но не могу отрицать
- 辛い「つらい」- больно
- けど - но
- 否めない「いなめない」- не могу отрицать
(否む「いなむ」- отрицать)
でも離れ難いのさ
Но сложно покидать тебя
- でも - но
- 離れ難い「はなれがたい」- сложно покидать
その髪に触れただけで 痛いや いやでも
Только прикоснулся к этим волосам и уже больно..нет...но..
- その髪「そのかみ」- эти волосы
- 触れた「ふれた」- прикоснулся
(触れる「ふれる」- прикасаться)
- だけで - только
- 痛い「いたい」- больно
- いやでも - нет..но
甘いな いやいや
Так сладко..нет, нет..
- 甘い「あまい」- сладкий
- いやいや - нет, нет
グッバイ
Прощай
それじゃ僕にとって君は何？
Тогда, кто ты для меня?
- それじゃ - тогда
- 僕にとって「ぼくにとって」- для меня
- 君は何「きみはなに」- кто ты
答えは分からない 分かりたくもないのさ
Я не знаю ответа и даже не хочу знать
- 答え「こたえ」- ответ
- 分からない「わからない」- не знаю
- 分かりたくない「わかりたくない」- даже не хочу знать
たったひとつ確かなことがあるとするのならば
Если есть всего одна вещь, в которой можно быть точным, то
- たった - всего
- ひとつ - одна
- 確かなこと「たしかなこと」- вещь, в которой можно быть точным (точная вещь)
- あるとするのならば - если есть
「君は綺麗だ」
"Ты красивая"
- 君「きみ」- ты
- 綺麗「きれい」- красивая
Куплет 4
誰かが偉そうに
Кто то высокомерно
- 誰か「だれか」- кто то
- 偉そうに「えらそうに」- высокомерно
語る恋愛の論理
Рассказывает о логике любви
- 語る「かたる」- рассказывать
- 恋愛「れんあい」- любовь
- 論理「ろんり」- логика
何ひとつとしてピンとこなくて
Ничто из этого мне непонятно
- 何ひとつとして - ничто из этого
- ピンとこなくて - мне непонятно
飛行機の窓から見下ろした
Это похоже на то, когда ты посмотрел вниз из окна самолёта
- 飛行機「ひこうき」- самолёт
- 窓から「まどから」- из окна
- 見下ろした「みおろした」- посмотрел вниз
(見下ろす「みおろす」- смотреть вниз)
知らない街の夜景みたいだ
На ночной пейзаж незнакомого города
- 知らない街「しらないまち」- незнакомый город
- 夜景「やけい」- ночной пейзаж
- みたい - похоже
Куплет 5
もっと違う設定で もっと違う関係で
В более другой обстановке, в более других отношениях
- もっと - более
- 違う「ちがう」- другой
- 設定「せってい」- обстановка
- 関係「かんけい」- отношения (не романтические)
出会える世界線 選べたらよかった
Было бы хорошо, если бы я мог выбрать мировую линию, где мы смогли бы встретиться
- 出会える世界線「であえるせかいせん」- мировая линия, где смогли бы встретиться
- 選べたら「えらべたら」- если бы мог выбрать
(選ぶ「えらぶ」- выбирать)
- よかった - было бы хорошо
いたって純な心で 叶った恋を抱きしめて
С совершенно чистым сердцем обнимая сбывшуюся влюблённость
- いたって - совершенно
- 純な心「じゅんなこころ」- чистое сердце
- 叶った「かなった」- сбывшаяся
(叶う「かなう」- сбываться)
- 恋「こい」- влюблённость
- 抱きしめて「だきしめて」- обнимая
(抱きしめる「だきしめる」- обнимать)
「好きだ」とか無責任に言えたらいいな
Хотел бы я смочь безответственно сказать "ты мне нравишься"
- 好きだ「すきだ」- нравиться
- 無責任に「むせきにんに」- безответственно
- 言えたらいいな「いえたらいいな」- хотел бы смочь сказать
そう願っても虚しいのさ
Даже если буду надеяться так, все равно внутри пусто
- そう - так
- 願っても「ねがっても」- даже если буду надеяться
- 虚しい「むなしい」- пусто
Припев
グッバイ
Прощай
繋いだ手の向こうにエンドライン
Конечную черту за нашими соединенными руками
- 繋いだ手「つないだて」- Соединенные руки (вот такие => 👫)
(繋ぐ「つなぐ」- соединять)
- の向こうに「のむこうに」- за( по другую сторону)
- エンドライン - конечная черта
引き伸ばすたびに 疼き出す未来には
Каждый раз когда растягиваю, в будущем, которое начинает болеть
- 引き伸ばす「ひきのばす」- растягивать
- たびに - каждый раз когда
- 疼き出す「うずきだす」- начинать болеть
- 未来「みらい」- будущее
君はいない その事実に Cry…
Тебя нет..я плачу от этого факта
- 君「きみ」- ты
- いない - нет
- その事実に「そのじじつに」- от этого факта
そりゃ苦しいよな
Это так тяжёло
- そりゃ - это
- 苦しい「くるしい」- тяжёло
Припев
グッバイ
Прощай
君の運命のヒトは僕じゃない
Твой человек судьбы - это не я
- 君の「きみの」- твой
- 運命のヒト「うんめいのひと」- человек судьбы
- 僕じゃない「ぼくじゃない」- не я
辛いけど否めない
Больно, но не могу отрицать
- 辛い「つらい」- больно
- けど - но
- 否めない「いなめない」- не могу отрицать
(否む「いなむ」- отрицать)
でも離れ難いのさ
Но сложно покидать тебя
- でも - но
- 離れ難い「はなれがたい」- сложно покидать
その髪に触れただけで 痛いや いやでも
Только прикоснулся к этим волосам и уже больно..нет...но..
- その髪「そのかみ」- эти волосы
- 触れた「ふれた」- прикоснулся
(触れる「ふれる」- прикасаться)
- だけで - только
- 痛い「いたい」- больно
- いやでも - нет..но
甘いな いやいや
Так сладко..нет, нет..
- 甘い「あまい」- сладкий
- いやいや - нет, нет
グッバイ
Прощай
それじゃ僕にとって君は何？
Тогда, кто ты для меня?
- それじゃ - тогда
- 僕にとって「ぼくにとって」- для меня
- 君は何「きみはなに」- кто ты
答えは分からない 分かりたくもないのさ
Я не знаю ответа и даже не хочу знать
- 答え「こたえ」- ответ
- 分からない「わからない」- не знаю
- 分かりたくない「わかりたくない」- даже не хочу знать
たったひとつ確かなことがあるとするのならば
Если есть всего одна вещь, в которой можно быть точным, то
- たった - всего
- ひとつ - одна
- 確かなこと「たしかなこと」- вещь, в которой можно быть точным (точная вещь)
- あるとするのならば - если есть
「君は綺麗だ」
"Ты красивая"
- 君「きみ」- ты
- 綺麗「きれい」- красивая
それもこれもロマンスの定めなら 悪くないよな
Если и то и это судьба романа, это не плохо
- それも - и то
- これも - и это
- ロマンス - роман
- 定め「さだめ」- судьба
- なら - если
- 悪くない「わるくない」- не плохо
(悪い「わるい」- плохой)
永遠も約束もないけれど
Ни вечности, ни обещаний нет, но
- 永遠も「えいえんも」- ни вечности
- 約束も「やくそくも」- ни обещаний
- ない - нет
- けれど - но
「とても綺麗だ」
"Ты очень красивая"
- とても - очень
- 綺麗「きれい」- красивая
Закончили ♥️✨
Теперь полностью перевод на русский язык 👇
Притворщик
История любви с тобой
Она, как и ожидалось
Если начнётся, то это будет сольный спектакль
"Я все время был рядом"
В конце концов просто зритель
"Прости" без эмоций
Это как и всегда
Если я в конце концов привыкну, это не плохо, но
Роман с тобой по опыту жизни
Понял, что не будет продолжаться
В более другой обстановке, в более других отношениях
Было бы хорошо, если бы я мог выбрать мировую линию, где мы смогли бы встретиться
С более другим характером, с более другими ценностями
Хотел бы я смочь рассказать тебе о своей любви
Даже если буду надеяться так, это бесполезно, поэтому
Прощай
Твой человек судьбы - это не я
Больно, но не могу отрицать
Но сложно покидать тебя
Только прикоснулся к этим волосам и уже больно..нет...но..
Так сладко..нет, нет..
Прощай
Тогда, кто ты для меня?
Я не знаю ответа и даже не хочу знать
Если есть всего одна вещь, в которой можно быть точным, то
"Ты красивая"
Кто то высокомерно
Рассказывает о логике любви
Ничто из этого мне непонятно
Это похоже на то, когда ты посмотрел вниз из окна самолёта
На ночной пейзаж незнакомого города
В более другой обстановке, в более других отношениях
Было бы хорошо, если бы я мог выбрать мировую линию, где мы смогли бы встретиться
С совершенно чистым сердцем обнимая сбывшуюся влюблённость
Хотел бы я смочь безответственно сказать "ты мне нравишься"
Даже если буду надеяться так, все равно внутри пусто
Прощай
Конечную черту за нашими соединенными руками
Каждый раз когда растягиваю, в будущем, которое начинает болеть
Тебя нет..я плачу от этого факта
Это так тяжёло..
Прощай
Твой человек судьбы - это не я
Больно, но не могу отрицать
Но сложно покидать тебя
Только прикоснулся к этим волосам и уже больно..нет...но..
Так сладко..нет, нет..
Прощай
Тогда, кто ты для меня?
Я не знаю ответа и даже не хочу знать
Если есть всего одна вещь, в которой можно быть точным, то
"Ты красивая"
Если и то и это судьба романа, это не плохо
Ни вечности, ни обещаний нет, но
"Ты очень красивая"
Песня о несбывшейся любви 💔
Возможно кто то найдёт себя в этой песне, но я желаю чтобы каждый смог быть рядом с тем, кого он любит💞
А мы встретимся в следующих разборах)
またね〜⊂(•‿•⊂ )*.✧
