Этот пост взят из моего телеграм-канала. Подписывайтесь!
Про цитату Грэма Поттера. На британца взъелись за фразу про поражения. Давайте обратимся к первоисточнику. Привожу на английском языке, взял из текста пресс-конференции, который вышел на Football London.
«As much as we want to win – and I don’t want to sound like it’s acceptable to lose, it’s not – but unfortunately part of the game is dropping points, is not succeeding, you’ve got to suffer and get better. When I think back to how I got to this point, a lot of the things are the setbacks and the moments of struggle. So it’s not thinking of it as a kickstart, we focus on the next match, try to improve and try to get better».
Фразу Поттера можно поделить на три почти самостоятельные части:
- Поражения – часть футбола.
- Поттер пришел к этой мысли через личные неудачи.
- Игру с «Манчестер Сити» не стоит воспринимать как поворотную, команда фокусируется на ней как на очередной в сезоне.
Еще хотел бы выписать две конкретные формулировки:
- «…and I don’t want to sound like it’s acceptable to lose, it’s not…». Перевод: «…не хочу, чтобы это звучало так, будто проигрывать – допустимо, нет…»
- «So it’s not thinking of it as a kickstart». Перевод: «Мы не думаем об этом как о перезапуске сезона»
На мой взгляд, мысль Поттера надо трактовать так: поражения – это плохо, но они случаются, так что не нужно искать перезапуск, нужно лишь работать.
Вижу в этом не смирение перед «Сити», а попытку снять давление с команды. Поттер намекает, что давить на футболистов не нужно, и пытается уйти от излишнего прессинга, который задается через маркер «поворотный момент сезона».
Я тоже сначала возмутился. И я согласен с тем, что тренер должен лучше выбирать слова, чтобы болельщики вроде меня не разыскивали истинный смысл. Но клеймить Поттера, называть лузером и смирившимся не стал бы. Далеко не факт, что более дерзкая речь подстегнула бы игроков.