Посмотрела за обедом серию Футурамы про то, как Лила и Эми участвовали в боях бабочек на Луне. И пили они при этом загадочный цветочный нектар, способствовавший росту мышц, но вызывавший агрессивное поведение и зависимость.
В оригинале серия называется "The Butterjunk Effect", что на английском является игрой слов между "butterfly" (бабочка) и "junk" (наркотик). И я нашла потрясающий русский перевод этого названия, который сохраняет эту игру, невероятно точно передает смысл, а еще великолепно иллюстрирует природу некоторых мировых событий —
— "Эффект Обдолбабочки".