Уже с завидным постоянством на моей книжной полке мелькает творчество итальянского мастера детективов Донато Карризи. Вот и на этот раз мне в руки попало одно из известнейших его произведений - "Девушка в тумане". Книга является самостоятельным и обособленным от каких-либо серий произведением, которое в свое время стало настолько популярным, что оказалось экранизированным. При этом режиссером выступил сам автор произведения, а вот актерский каст интересный, ведь там оказались Жан Рено и Тони Сервилло.
Язык книги:
Донато Карризи прекрасен как и всегда. Сколько бы я не читал Донато, от его языка я уж точно не устал. Приятный стиль, создающий напряжение там где надо и позволяющий остановиться и насладиться обстановкой, итальянскими пейзажами вместе с героями.
Стиль фильма:
Увидев рейтинг фильма стало немного грустно, ведь он не дотянулся даже до зеленого цвета на кинопоиске (6.9), но желание его посмотреть было больше чем эта незадача. Он нудноват. Понятно конечно, что это такой жанр, книга и прочее, но сам факт того, что я смотрел фильм в УСКОРЕНИИ, кажется является весомым аргументом. Как это обычно и бывает, когда смотришь фильм после прочтения книги, тебе не достает деталей. Это достаточно очевидная деталь, которая является законными рамками хронометража (сериалы исключение) и за которую уже не снижаешь оценку фильма, ведь он - обособленное произведение искусства. Но вот тут появляются проблемы, которые сильно мешают целостному восприятию фильма, тебе кажется, что ты теряешься в повествовании. Есть пару красивых моментов, но все же это никак не перекрывает общее ощущение.
Сюжет книги:
Тут на самом деле не все так однозначно (хы-хы), но макет сюжета оказался не самым крутым. Самое приятное в детективах, когда в конце концов пазл складывается во что-то неожиданное, но между тем логичное, объяснимое, после чего ты начинаешь сильно уважать либо героев, либо злодеев и антигероев произведений, здесь этого нет. Пазл собрали, собрали очень крутой и красивый, а потом зачем-то положили другую картинку. Поначалу эффект конечно возбуждающий, вау, как так, меня обвели вокруг пальца, но потом ты понимаешь, что этому нет никаких объяснений и состыковываний, ты просто остаешься с итогом: оказывается все вот так вот - не круто(
Сюжет фильма:
Здесь много и не скажешь, ведь сюжет в точности повторяет книгу, за небольшим исключением - здесь он обрезанный. Все те пазлки из которых составлялось расследование и произведение в книге становятся неполными, обособленными и что самое непростительное для детектива - несвязные. По итогу сюжет просто становится набором действий без особо смысла.
Персонажи книги:
Забавный факт, что открывая книгу Кариззи я точно могу сказать какой в ней будет язык, но вот как буду прописаны герои и сюжет - интрига. В этот раз все оказалось на уровне. Мне понравилась детализация персонажей, понравилась их гармоничность в одной картине в сюжете. Грустно конечно, что итог сюжета не подвешивает у тебя вопросы о некоторых героях, а прямым текстом говорит: Удачи! Ничего не будет. Но в общем мне понравились персонажи, здесь лайкосик)
Персонажи фильма:
Ох, здесь я на самом деле не угадал с распределением ролей. Когда я увидел каст, то подумали что ага, он это он, а этот это тот. Но по факту все оказалось несколько иначе. Из положительного - Жан Рено прекрасен и он замечательно отыграл другую роль. Он оказался на своем месте. Что касается других персонажей, то среди двух главных героев один оказался в роли идеально, другой же как-то совсем мимо. Персонаж и актер не очень сошлись темпераментами в фильме и книге. Увы после просмотра и того, и другого я выбираю книжного, он смотрелся намного харизматичные и интереснее.
Общее впечатление:
О книге у меня осталось более положительное впечатление. Мне понравилось. К сожалению изъян сюжета не даёт мне поставить высшую оценку, но вот 9 вполне заслужил. Я бы посоветовал ее прочитать. Что касается же фильма, то я согласен, что даже до 7 он не дотягивает, я бы поставил 5.