Если кто-то из читателей не понял – я устроил себе выходные и просто рассказываю о том, что нравится лично мне, так как это кому-то может помочь определиться с кинорепертуаром на праздниках. Так что не надо кричать в комментариях «Стало скучно! Отписываюсь!!!» Или приходите после праздников, или идите туда, где не скучно.
Сегодня я расскажу про сериал, от которого просто балдею. И храню на жёстком диске все четыре сезона. Погодите удивляться, сейчас всё подробно объясню.
Есть такой американский комик – Крис Рок. И задумал он снять комедийный сериал про своё детство, которое пришлось на середину 80-х. И вышел очень смешной, добрый и душевный сериал.
Но мы-то с вами не американцы! Какое нам дело до их 80-х, что там может быть родного и узнаваемого – скажете вы и окажетесь абсолютно правы. Но есть один нюанс…
За перевод и озвучку взялась студия «Кураж-Бамбей». Да, именно через «а». Не знаю, почему, может, тот, кто придумал это название, плохо учился и спал на уроках географии. Но это не важно, важно совсем другое: весёлый переводчик взял и чуть-чуть переделал вселенную Криса под наши реалии. Отец Криса Юлиус стал Юрием, а через несколько серий, когда переводчик поймал кураж, он вообще стал Юрием Антонычем.
Эксцентричная матушка Криса Рошель стала Роксаной Бабаяновной.
Брат Криса, Дрю, стал Андрюшенькой.
Сестра Криса, Тоня, никем не стала, так как Антонина – вполне себе наше имя!
Вот так семейство Рок стало семейством Каменевых («рок» по-английски – скала).
Друг Криса, бедолага Грег, стал Гришаней Винокуровым.
А вместо упоминания неизвестных нам американских поп-звёзд 80-х персонажи фильма вспоминают Игоря Верника, Ксюшеньку Собчак и так далее! И это – очень смешно!
И благодаря таланту и искромётному юмору переводчика, сериал заиграл новыми красками! В экранных отце и матери Криса мы с женой со смехом узнавали самих себя – вроде страна другая, а люди всё те же и проблемы до боли знакомые!
Очень добрый семейный сериал без какого-либо намёка на пошлость. Сомневаюсь, что нынче в США смогут снять что-то подобное, время бесповоротно поменялось и толерантность пустила свои чудовищные метастазы по всей американской культуре. Этот сериал – только за традиционные семейные ценности. Возмутительно, правда?
Серии короткие, по 20 минут, сюжет один, но они не связаны друг с другом, так что можете даже смотреть их вперемешку! И помните: чем дальше в лес, тем смелее становится переводчик и в итоге он просто жжёт напалмом!
Ни в коем случае никого не заставляю смотреть, просто констатирую факт: это один из моих любимейших сериалов, 10 из 10. Заварите чайку, сядьте в кресло и попробуйте посмотреть пару серий. Возможно, вы и не заметите, как сериал вас затянет!
Приятного просмотра!
Не забывайте нажать "палец вверх" под обзором!
Список всех кинообзоров (здесь интересно!)
Постер для статьи взят с сайта kinopoisk.ru, также статья содержит кадры из сериала «Все ненавидят Криса» (2005-2009).
*кино *галопом по кино