Найти в Дзене
Чемодан, вокзал, Израиль

Израиль. Языковой барьер и трудности с ним связанные.

Оглавление

Бывают такие дни, когда накатывает уныние. Кажется, тут еще важную роль играет погода. Сегодня погода в Нешере очень напоминает осенний Псков. Холодный ветер, порывистый, солнце чередуется с тучами и есть ощущение, что еще чуть чуть и пойдет снег.

Естественно снег в Нешере не пойдет (снег бывает только в Иерусалиме и вроде, однажды, был в Хайфе, об этом все слышали, но никто не видел), а вот дождь очень даже возможен. Вчера, кстати, собирался-собирался и таки пошел, правда быстро иссяк.

У меня, сложилось впечатление, что самые злые дожди в Израиле в октябре-ноябре

(это когда на небе включается на полную мощность кран и обрушивает на землю тысячи кубов воды, а в качестве бонуса природа врубает промышленный вентилятор и эти потоки воды и воздуха сбивают с ног кошек, детей, взрослых, уносят с парковок велики и детские коляски, поднимают в воздух сумки, картонные коробки и бог знает что еще ).

В остальное время дожди примерно такие же как перманентные осадки в Питере осенью-весной, долго, муторно, объемно, но без стихийного выкорчевывания деревьев (в Питере конечно же бывают ураганы, но не часто), вот и в Израиле, ураганы, похоже, приходятся на позднюю осень - раннюю весну, а в остальное холодное время ветер и местами затяжные дожди. Но это только мое ощущение, возможно все совсем иначе, просто я пока не сталкивалась.

Соня сегодня встала не стой ноги. Ее можно понять, сопли мешают спать, раздражение под носом мешает жить, а детский сад и мама мешают круглосуточно смотреть мультики.

Соня вчера
Соня вчера

Когда все идет не по плану, Соня начинает ныть, если ныть не помогает, то начинает плакать, если слезы не помогли, то просто орет и швыряет вещи.

По пороге до ган еладима, Соня громко вздыхала и томно смотрела вдаль. Спросила, почему мы не фотографируемся. Получив ответ, что фотографии в плохом настроении получаются слишком грустные, разревелась. Успокоилась после пары кадров.

Соня сегодня
Соня сегодня

Дойдя до места, деточка сделала пренесчастное выражение лица и умоляющим тоном произнесла “ мамочка, не отдавай меня, мамочка я так тебя люблю, мамочка, я хочу домой, мамочка ты меня не любишь, а вот папа меня любит”.

Соня страдает
Соня страдает

Потом увидела свою подружку Аечку, разразилась дьявольским хохотом и исчезла в дебрях сада.

Есть подозрение, что у нас в семье подрастает манипулятор - социопат.

После перехода в новую больничную кассу у меня прибавилось проблем.

Во первых я вспомнила, что у ребенка не доделаны прививки (одна полио и местный менингит, в Израиле делают Французскую от подтипа B, а в РФ только Американскую, от подтипа А. Я хотела сделать Соне обе и тут как раз подвернулся случай). Прививки никак не зависят от больничной кассы, к которой мы прикреплены, просто на фоне мед. похождений ко мне вернулась память. Я держала прививки в голове всю осень, и хотела в декабре сходить в типат халав (“капля молока”, детский центр где делают прививки с рождения до школы и следят за развитием. Что-то вроде кабинета здорового ребенка в России), но благополучно обо всем забыла.

Вчера отвела Соню к педиатру, посмотреть уши (были нехорошие мысли, что начинается отит), но тьфу тьфу тьфу, пока это просто сопли и послушать легкие. У нас много знакомых детей прилегли с пневмониями, не хотелось бы оказаться в их числе, в семье вполне достаточно одного переболевшего папы.

Ну и конечно стоматолог. Соне давно пора к стоматологу, мне даже телефон стоматологического центра дали, чтобы я туда позвонила и записалась. И вот второй день я пытаюсь с этим центром связаться.

Сейчас, в Израиле, многие службы ведут обслуживание на нескольких языках, среди которых есть русский. Маккаби (наша больничная касса), в этом отношении пошла еще дальше. Они не просто записали на иврите, какую кнопку нажать, чтобы пообщаться с русскоговорящим оператором, а записали сообщение на русском языке. Это очень круто! Потому что в больничной кассе Леомит, по началу, автоответчик разговаривал исключительно на иврите, перейти на русский язык он тоже предлагал на иврите и пока я не начала понимать хоть что-то, дальше автоответчика мне прорваться редко удавалось.

Сейчас я понимаю примерно треть из того, что говорит мне автоответчик на иврите, но гораздо приятнее когда понимаешь все, в этом смысле русскоязычные автоответчики, операторы и фармацевты в Маккаби, очень приятный бонус.

Добраться до русскоязычного оператора в Макаби Дэнт мне за два дня так и не удалось. Более того, я даже не уверена, что мне удалось бы добраться до ивритоговорящего оператора. Кажется в Хайфском стом. центре остались только автоответчики, а люди исчезли.

Поразмыслив, я решила пойти другим путем. Как говорит моя тетя,

"То что тебя не понимают - это проблемы тех, кто тебя не понимает."

Я зашла на сайт Маккаби Дэнт и в разделе обратная связь, по-русски, накатала им письмо.

Мол так и так, мы новые репатрианты, говорим и понимаем пока только по-русски, застрахованы по страховке Маккаби Шели, у дочки есть проблема с зубами, а два дня нам удается дозвонится только до автоответчика в Хайфском отделении, помогите нам пожалуйста.

На письмо им все равно придется ответить (а если не ответят, то я напишу отзыв, на отзывы они отвечают). Посмотрим к чему все это приведет.

Кстати, почитала отзывы про Хайфское отделение и тут стоит хорошо подумать, возможно лучше обратиться в соседние Крайоты или еще куда-нибудь, потому что отзывы об отделении ну совсем не очень.

После того, как мне не удалось записать Соню к стоматологу, я решила записать ее на прививки, по телефону выяснилось, что по-русски никто не говорит, тогда я написала им письмо. Взяли мой номер телефона и ответили, что свяжутся со мной, когда появится кто-нибудь кто говорит по-русски. Плюнула, залезла на сайт, записалась сама, правда к ивритоговорящему специалисту. 11 января отведу Софу в Типат Халав, если будет совсем туго, попрошу сестру переводить по громкой связи (мы так уже делали).

Соня вчера
Соня вчера

А теперь мне пора в канцелярский магазин, за конвертами А4. Нужно отправить письмо в Россию ЕМС, а на почте мне сказали, что по одному конверту не продают, только пачкой 10 штук (60 шекелей за упаковку).

Спасибо что дочитали, поддерживайте статью лайком и подписывайтесь на канал про Израиль глазами новых репатриантов.