Отец, который хочет защитить своих сыновей от призыва в армию, – вот о чём мирная песня Рейнхарда Мея “Nein, meine Söhne geb’ ich nicht”. Уве Бирнштейн рассматривает историю, стоящую за песней.
“Думаю, я напишу тебе сегодня уже в добрый час и отменю сегодня уже навсегда!”. Отец пишет в армейскую администрацию, потому что война кажется неизбежной. Он хочет сообщить им “заблаговременно”, что два его сына не будут доступны в качестве солдат. А затем он объявляет: “Они не будут носить оружие!”.
“Нет, я не отдам своих сыновей”, – объявляет он. Уважение к жизни и любовь привели его к такому отношению; “ни одна честь, ни один долг не стоит того, чтобы за них умирать”. Не может быть, чтобы родители с любовью и жертвенностью провожали своих детей в жизнь, чтобы потом они служили пушечным мясом или “замерзали насмерть на забытом Богом поле”. Его отцовский долг, продолжает он, требует, чтобы он защищал детей от всех опасностей – поэтому он не позволит им отправиться на войну. Даже больше: он хочет “научить их непослушанию”. Они не должны отвечать ни перед кем, кроме самих себя. Затем отец дает клятву: если государство все еще хочет призвать его сыновей в армию, он убежит с ними “в нищете и как воры в ночи”.
В первое десятилетие своей карьеры никто бы не поверил, что автор-исполнитель Рейнхард Мей однажды будет петь такие политические песни. Тогда он был поэтом обыденности, изучая подводные камни повседневной жизни и особенности людей с поразительной наблюдательностью и впечатляюще тонким языком. Сопровождаемый только собственной гитарой, он пел в традициях французских бардов, иногда очень длинные и многословные песни, которые на самом деле были историями. С юмором и без нравоучений он подносил зеркало к людям и обществу. В них можно было обнаружить не только собственные недостатки, но и великие тоски и чувства: “Выше облаков свобода должна быть безграничной”. Этими песнями он достиг многих людей.
Однако когда в начале 1980-х годов сформировалось движение за мир, Рейнхард Мей всё больше посвящал себя политическим вопросам. В то время как “левые” авторы песен, такие как Франц Йозеф Дегенхардт и Дитер Зюверкрюп, как правило, пели лозунги о войне и мире, Рейнхард Мей упаковывал свои взгляды на эту тему в душещипательные истории, как ему и нравилось. Успешно. Когда в 1986 году появилась песня Nein, meine Söhne geb’ ich nicht (Нет, я не отдам своих сыновей), многие почувствовали себя тронутыми ею.
Затем в 2004 году он опубликовал очень личный пацифистский манифест. Поводом послужила отправка немецких солдат в Афганистан. В песне Die Waffen nieder! он обращается к истории собственной жизни: он родился в Берлине в 1942 году, в разгар Второй мировой войны. “Я так хорошо выучил свой урок, я видел войну с такого близкого расстояния, что даже ребенок понимает, что произошло”, – поет он. Урок: “Война – это преступление, ни одна война никогда не бывает справедливой”.
Текст песни:
Считаю, должен написать заранее,
Сегодня вас хочу оповестить:
Два сына у меня, существование
Обоих в списках нет проблем найти.
Поймите, оба сильно мной любимы,
Важней, чем жизнь, чем зрение очей,
Я не хочу с оружием их видеть,
Нет, не отдам своих вам сыновей!
Я не отдам моих вам сыновей!
Учил уважить всё вокруг, живое,
Созданье каждое заботой наделить;
Увидеть сложное там, где живёт простое,
Прощать всех, кротко Божий мир любить!
Не соблазните злобой их, бесчинством;
Нет чести, долга на большой Земле,
Нет цели, чтоб послать на смерть, убийство –
Нет, не отдам своих вам сыновей!
Я не отдам моих вам сыновей!
Уж, верно, не для вас их мать носила,
В страдании родив на белый свет;
Не в пушечное мясо, чтоб скосило
Войной! ..А я, сквозь детский лепет-бред,
Вставал к кроватке,
по ночам бессонным,
Борясь с горячкой, побеждать болезнь
И видел их, здоровых, утомлённых,-
Нет, не отдам своих вам сыновей!
Я не отдам моих вам сыновей!
Солдатиками для войны, забавы вашей,
Они не будут “марш, вперёд, бегом..”
Не будут в битвы уходить бесстрашно,
И мёрзнуть, чтоб у вас был тёплым дом!
Спасу от вызовов их, тайных и открытых:
Отца зов долга, совести моей:
От вас, как от несчастий, бед укрыть их:
Нет, не отдам своих вам сыновей!
Я не отдам моих вам сыновей!
Их научу не выполнять команды,
Не гнуть спины, и уважать себя,
Искать, где правда; не военной славы,
Не подчинение, а здравый смысл любя!
Пусть следуют своим предназначеньем,
Не веря в честность на земле судей,
Окажут каждому, по делу, уваженье;
Нет, не отдам своих вам сыновей!
Я не отдам моих вам сыновей!
Я лучше спрячусь, и они со мною,
Чем видеть их прислужником у вас!
Укроемся мы за стеной чужою,
Уж лучше воровать в тяжёлый час!
Одна нам жизнь дана, пусть не бесцельных
Её закружит быстрый вихрь дней,
Так, слушайте ж, шуты, ответ мой дельный:
Нет, не отдам своих вам сыновей!
Я не отдам моих вам сыновей!
Уве Бирнштейн