Большинство традиций Китая возникли в течение тысячелетней истории этой страны и отражают в себе их верования и жизненный уклад. Одной из подобных традиций является запрет на обращение к другому человеку по имени.
Как выражается эта традиция в общении между китайцами?
Это будет странно для большинства европейцев, но если вы обратитесь к китайцу, которого вы не знаете с самого детства по имени – он решит, что Вы большой грубиян. У китайцев не принято называть друг друга по имени. В общественных местах китайцы называют себя только по имени и фамилии либо используя такие слова как:
- «гражданин», «гражданка» - к взрослым людям;
- «маленький друг» - к детям;
- «господин», «госпожа» - к взрослым людям, если хотят показать свое уважение;
- «мастер» - если обращаются к человеку с какой-то специальностью;
Есть много и других обращений такие как «старая женщина/мужчина», «соотечественник», «учитель» и т.д.
На работе обращаются к другим исключительно по их должности. Даже в семье китайцы не называют своих близких людей и родственников по имени – в обиходе используется различного рода милые прозвища или просто указывают степень своего родства. Поэтому, если вы спросите местного ребенка, как зовут, к примеру, его бабушку – он не сможет ответить. Так как родственников у китайцев обычно много, то к степени родства идет уточнение: старший, четвертый, главный. То есть в порядки вещей услышать фразу в китайской семье: «здравствуй третий старший брат» или «как поживаете четвертый дядя по линии отца».
Как выражается эта традиция в общении с иностранцами?
Особенно явно проявляется эта традиция при общении китайцев с иностранцами и зарубежными клиентами. Для них они используют псевдонимы, выбирая английские имена. При этом, они не всегда правильно понимают, где мужское, а где женское имя. Поэтому иногда случаются смешные ситуации. К примеру, покупатель из Германии общается с китайским поставщиком по имени Джулия. Соответственно он и обращается к китайцу как к женщине и не понимает растерянность китайца, когда ему пишут комплименты. Еще большее удивление испытывает немец, когда приехав в Китай для деловой встречи узнает, что Джулия, с которой он вел переписку – это брутальный китайский мужик.
Почему в Китае не принято называть своего имени?
Один из древних философов Китая по имени Мэн Цзы однажды сказал: «Фамилии объединяют людей, а имя человека дает ему индивидуальность». Эти слова очень хорошо отражают суть традиции. В Китае родители очень ответственно относятся к выбору имени ребенка. В имени всегда считывается глубинный смысл заложенный родителями. Например имя Бью означает «камень яшма», Мейли – «прекрасная слива», Чанчунь – «китайская роза», Шу – «справедливость», Сян – «умеющая летать». Считается, что каждое имя индивидуально и если его сможет случайно услышать злой дух или демон, то они сумеют навредить конкретному человеку.
Именно по этому долгое время существовала еще одна китайская традиция, когда детям давались неблагозвучные имена и даже оскорбительные. Делалось это в уверенности, что подобные имена защитят в будущем детей. Религиозные китайцы считали, что злые духи не будут вредить и посягаться на судьбу ребенка с «плохим» именем. Правительству Китая даже пришлось, в свое время, принять указ, согласно которому родителям запрещалось давать имена детям созвучные или связанные с иероглифами означающие смерть, гениталии, объедки и т.д. Так что лучше не называйте Вашего китайского друга по имени. Вдруг и на самом деле, китайский демон услышит его имя и навредит.