Эти два слова, действительно, существуют, но олицетворяют абсолютно разных животных.
Начнем, пожалуй, с первого.
Косатка, это морское хищное млекопитающее.
А Касатка, это птица, семейства ласточек.
Такая частая путаница происходит из-за автокорректора, который исправляет написание по правилам русского языка, так что будьте внимательнее.