Из рабочего процесса:
Когда я несколько лет назад накануне свадьбы познакомилась со своей будущей свекровью, то помню даже мелькнула такая мысль: если с мужем когда-нибудь разведусь, то со свекровью буду дружить. Очень милая интеллигентная женщина, доцент кафедры иностранных языков, доктор наук, а как интересно рассказывает о работе, о путешествиях, о жизни с сыном в Европе. Вот и сейчас вроде бы тоже все хорошо: мы живем отдельно, она в нашу жизнь не вмешивается, в гости без звонка не заходит, нам всегда радуется, когда мы приходим. Но год назад я решила тоже заняться языками и пошла на курсы. С тех пор после каждой встречи со свекровью мне хочется плакать. Каждый раз она меня спрашивает об успехах, я начинаю говорить, она становится высокомерной, подсмеивается над моими словами, в каждой фразе сквозит, что английский мне не выучить. Конечно, она свободно говорит на трех языках, муж тоже говорит свободно по-английски и по-немецки, а я из тех, кто учил в школе, в институте, вот на курсах, но «разговариваю со словарем». И мужа в таких разговорах как будто подменяют. Он, как цыпленочек, скок, к маме под крылышко, и они весь визит меня клюют. Это я еще перестала на английском при них говорить, а то вообще у них смеху было… По традиции мы ходим к свекрови раз в две-три недели, раньше я от этих визитов удовольствие получала, а теперь одни переживания – самооценка на нуле, и с мужем, и за пределами этих встреч стали отношения портиться. Я как будто жду от него подвоха – в любой момент переметнется и против меня будет… Устала я уже от этого, пыталась не пойти с мужем в гости, он обижается: много ли у мамы радостей сейчас? Что я вредничаю, из-за каких-то мелочей обижаюсь. А мне-то не в радость.
Вы описываете вовсе не мелочи, а очень значимая для Вас доля общения, взаимодействия.
Иностранные языки – территория безоговорочной профессиональной компетенции свекрови. Она много лет ими занимается, изучает, разговаривает, диссертацию написала. Она охраняет свою территорию, это тоже вполне закономерно. Вы ничего не говорите о свекре, значит, они с сыном долгое время взаимодействовали вдвоем, были маленькой семьей. Свекрови хватило уровня развития, чтобы понять, что какими бы прекрасными не были ее отношения с сыном, она не заменит ему жену. Поэтому свекровь отпустила сына в бытовом, финансовом, жилищном, психологическом плане. Вы пишете о том, что она не вмешивается в жизнь Вашей семьи, соблюдает границы, звонит, прежде чем собраться к Вам. Но есть их с сыном мир – мир иностранных языков, который они разделяли много лет, куда Вам ходу не было.
Российская школа – наследница советской, никогда не была ориентирована на то, чтобы изучавший языки человек овладевал ими в полном объеме. Советская школа учила человека читать и переводить, работать с текстами и словарями. Выпускники последних лет в большинстве своем не умеют и этого. Поэтому ничего удивительно в изучении языка на протяжении 10-15 лет только для того, чтобы как Вы выразились «разговаривать со словарем». К тому же при изучении языка часто не ставится четкая планка: вот в этот момент будем считать, что язык освоен. Сколько нужно знать слов, чтобы считать себя говорящим на языке? Это зависит от цели, которую преследует человек. Если речь идет о бытовом общении, то вполне достаточно 2000-3000 слов. Многое определяет то, с кем планирует человек общаться. Если это англичане или американцы – носители языка, это одно, если турки, итальянцы или китайцы, для которых английский язык неродной – это совсем другое.
Начав изучать язык во взрослом возрасте, без полного погружения в языковую среду, Вы скорее всего никогда не сможете овладеть языком на уровне свекрови и мужа, говоривших на этом языке продолжительное время, во время проживания в Европе. Следовательно, Вы не посягаете на их микросемейный мирок, Вы в нем не станете компетентнее мамы мужа, да Вы на это и не претендуете. Вы хотите приобщиться к нему, да, но никого не вытеснять оттуда. Давайте подумаем, как до мужа и свекрови донести эту мысль. Здесь есть несколько вариантов.
1. Открыто поговорить с мужем наедине о своих переживаниях, о своем понимании ситуации и предполагаемых опасениях свекрови. Заверить мужа в адекватности своих притязаний. И понаблюдать за его реакцией. Она позволит Вам понять, сможет ли муж стать Вашим соратником на осознанном взрослом уровне.
2. Перестать говорить о языковых курсах в гостях у свекрови. Даже в ответ на прямой вопрос, заданный Вам, уклоняться от деталей: «Нормально», «пока рано говорить об успехах» и пр. Переводить разговор на другие темы, которые придется, возможно, готовить заранее. Но говорили же Вы о чем-то до того, как пошли на курсы, и даже получали все вместе от этого удовольствие.
3. Уклониться от похода в гости – тоже вариант. Но не решения проблемы, а получения дополнительного времени, чтобы обдумать стратегию своего поведения по выходу из кризиса.
