Почему же в зодиакальном гороскопе Вьетнама фигурирует кот, несмотря на то, что в китайской традиции – это год Кролика?
Все дело в китайском календаре Гань чжи 干支历法 Gānzhī lìfǎ. И в языковом недопонимании между азиатскими народами в древнее время, как рассказывают сами китайцы.
О древнем календаре Гань чжи
Это древнекитайское летоисчисление, основанное на шестидесятилетнем цикле. Оно использовалось в древнем китайском государстве Шан-Инь, которое существовало в период с 16-11 вв. до нашей эры.
Вы на канале АЗИЯ НАИЗНАНКУ. Меня зовут Александра Бывалая. Я – дальневосточница. Побывала на юге, юго-востоке и северо-востоке Китая. Пожила в столице Поднебесной. Побывала в Южной Корее. И почти три года жила в Северной Корее в приморском городке Расон.
Происхождение этого календаря до сих пор остается загадкой.
Механизмами для обозначения и летоисчисления служили 10 небесных стволов и 12 земных ветвей - 十天干 十二地支.
Каждому стволу и ветви был присвоен свой знак – иероглиф.
Вот как записываются десять небесных стволов:
Возьмите на заметку последний иероглиф «гуй» 癸. Он нам далее пригодится.
Вот как записываются двенадцать земных ветвей:
Обратите внимание на четвертый иероглиф мао 卯. Он нам тоже еще пригодится.
Позднее, примерно во 2-1 вв. до н.э., двенадцати иероглифам земных ветвей стали соответствовать двенадцать священных животных.
Иероглиф мао 卯 , вернее, земная ветвь, соответствует именно кролику согласно древнему календарю.
И наступающий год по календарю Гань чжи называется Гуй мао 癸卯. То есть скомбинированы одна из земных ветвей и один из небесных стволов, на которые выше я просила вас обратить внимание.
С Гуй мао - годом водяного черного Кролика разобрались, но как же «работал» древний календарь?
Получается, что когда-то, в самом начале отсчета, десять небесных стволов соответствовали десяти земным ветвям. Оставшиеся две ветви уже стали приходиться на начало стволов.
Таким образом, каждый раз образовывалась новая комбинация из стволов и ветвей, замкнутая в непрерывный цикл.
Одних только годов Кролика по Гань чжи я насчитала пять! Гуй мао 癸卯, Синь мао 辛卯, Цзи мао 己卯, Дин мао 丁卯, И мао 乙卯 . Эти названия как раз соответствуют пяти элементам в традиционной китайской культуре.
Вот так выглядит уже адаптированный календарь Гань чжи.
Возвращаемся к вопросу почему во Вьетнаме год Кота, а не Кролика?
Культура календаря Гань чжи распространилась на соседние азиатские территории. Так, например, эта культура «вошла» и во Вьетнам, вернее в прото Вьетнам.
По календарю Гань чжи кролик «мао» звучит, как в быту по-китайски звучит слово «кот».
Хотя на самом деле, в китайском языке кролик произносится тху цзы 兔子 tùzǐ.
А кошка "мао" (猫 māo) по-китайски звучит практически так же, как по-вьетнамски - мèo. Получается, что китайцы говорили о годе Кролика, говоря «мао», а вьетнамцы думали, что упоминается кот. Всего лишь ошибка в понимании слов в период культурного обмена древних народов.
Китайцы отмечают, что современные вьетнамцы тоже имеют представление о календаре Гань чжи и тоже спрашивают в год кого родился собеседник, чтобы узнать его возраст. Но вот кролик у них заменен на кота.
Если вам понравилась статья, то жмите на пальчик вверх!
Предыдущая публикация / Читать дальше
Поддержать автора канала можно ЗДЕСЬ
или отсканировав QR-код
Интересные статьи канала АЗИЯ НАИЗНАНКУ