Сегодня разбор одного из эндингов популярного аниме "Атака Титанов"
Скоро выйдет последняя часть, я очень сильно жду выхода, так как это аниме стоит у меня на первом месте. Сегодня разбор красивой, но грустной песни. Давайте начнём 🌌
Сначала оригинальный текст↷
Name of love
さよなら世界
並ぶ影伸びて交わらない
願い、光、
まだ知らない景色 探していたんだ
ただ一つ約束交わそう
僕らだけの名前を呼びあって
僕らだけの喜び分かち合った
僕らだけの言葉で確かめて
僕らだけの痛みを抱きしめた
この世界のどこか未来で会えるなら
忘れないでいて僕のこと、本当のこと
おやすみ世界
僕ら以外誰も知らなくていい
時よ止まれ
冷たくなった手を握り返した
終わらない夢 青い影
晴れた日には小さな旅をして
雨の日には傘の中寄り添った
こぼれ落ちた泪は掬えばいい
傷だらけのままで歩いていく
胸の中にある僕らの誓いよ
色褪せぬように風の声この地図の向こう
僕らだけの名前を呼びあって
僕らだけの喜び分かち合った
僕らだけの言葉で確かめて
僕らだけの痛みを抱きしめた
始まりの鐘
僕らを朝がもう迎えに来る
In the truth name of love
怖くない 行ける
この世界のどこか未来で会えるなら
少しだって忘れないでいて
胸の中の未来 、僕らだけの誓い
忘れないでいて 僕のこと、本当のこと
Куплет 1
さよなら世界
Прощай, мир
- さよなら - прощай
- 世界「せかい」- мир
並ぶ影伸びて交わらない
Выстроенные в ряд тени растягиваясь не пересекаются
- 並ぶ「ならぶ」- выстроенные в ряд
- 影「かげ」- тени
- 伸びて交わらない「のびてまじわらない」- растягиваясь не пересекаются
(伸びる「のびる」- растягиваться + 交わる「まじわる」- пересекаться)
願い、光、
Желания, свет,
- 願い「ねがい」- желания
- 光「ひかり」- свет
まだ知らない景色 探していたんだ
Все еще незнакомый пейзаж, мы искали (все это)
- まだ知らない「まだしらない」- Все еще незнакомый
- 景色「けしき」- пейзаж
- 探していた「さがしていた」- искали
(探す「さがす」- искать)
- んだ - просто
ただ一つ約束交わそう
Просто давай дадим одно обещание
- ただ - просто
- 一つ「ひとつ」- одно
- 約束「やくそく」- обещание
- 交わそう「かわそう」- давай дадим
Припев
僕らだけの名前を呼びあって
Называя друг друга только нашими именами
- 僕らだけ「ぼくらだけ」- только нашими
- 名前「なまえ」- имена
- 呼びあって「よびあって」- называя друг друга
(呼び合う「よびあう」- звать друг друга)
僕らだけの喜び分かち合った
Мы поделились друг с другом только нашими радостями
- 僕らだけ「ぼくらだけ」- только нашими
- 喜び「よろこび」- радости
- 分かち合った「わかちあった」-поделились друг с другом
(分かち合う「わかちあう」- делиться друг с другом)
僕らだけの言葉で確かめて
Убеждаясь только нашими словами
- 僕らだけ「ぼくらだけ」- только нашими
- 言葉で「ことばで」- словами
- 確かめて「たしかめて」- убеждаясь
(確かめる「たしかめる」- убеждаться)
僕らだけの痛みを抱きしめた
Мы обняли только нашу боль
- 僕らだけ「ぼくらだけ」- только нашу
- 痛み「いたみ」- боль
- 抱きしめた「だきしめた」- обняли
(抱きしめる「だきしめる」- обнимать)
この世界のどこか未来で会えるなら
Где то в этом мире, если мы сможем встретиться в будущем
- この世界のどこか「このせかいのどこか」- где то в этом мире
- 未来で「みらいで」- в будущем
- 会える「あえる」- сможем встретиться
- なら - если
忘れないでいて僕のこと、本当のこと
Не забывайте меня и правду
- 忘れないでいて「わすれないでいて」- не забывайте
(忘れる「わすれる」- забывать)
- 僕のこと「ぼくのこと」- меня
- 本当のこと「ほんとうのこと」- правду
Куплет 2
おやすみ世界
Спокойной ночи, мир
- おやすみ - спокойной ночи
- 世界「せかい」- мир
僕ら以外誰も知らなくていい
Кроме нас никому необязательно знать
- 僕ら以外「ぼくらいがい」- кроме нас
- 誰も「だれも」- никому
- 知らなくていい「しらなくていい」- необязательно знать
(知る「しる」- знать)
時よ止まれ
Время, остановись
- 時「とき」- время
- よ - обращение ко времени
- 止まれ「とまれ」- остановись
(止まる「とまる」- останавливаться)
冷たくなった手を握り返した
Наши похолодевшие руки сжимала и разжимала
- 冷たくなった「つめたくなった」- похолодевшие
(冷たい「つめたい」холодный + なる становиться)
- 手「て」- руки
- 握り返した「にぎりかえした」- сжимала и разжимала
(握り返す「にぎりかえす」- сжимать и разжимать)
終わらない夢 青い影
Бледная тень нескончаемого сна
- 終わらない「おわらない」- нескончаемый
- 夢「ゆめ」- сон
- 青い影「あおいかげ」- бледная тень
(青い - синий, но иногда он означает "бледный")
Куплет 3
晴れた日には小さな旅をして
В солнечный день мы отправлялись в маленькое путешествие
- 晴れた日「はれたひ」- солнечный день
- 小さな旅をして「ちいさなたびをして」- отправлялись в маленькое путешествие
雨の日には傘の中寄り添った
А в дождливый день прижимались под зонтом
- 雨の日「あめのひ」- дождливый день
- 傘の中「かさのなか」- под зонтом
- 寄り添った「よりそった」- прижимались
(寄り添う「よりそう」- прижиматься)
こぼれ落ちた泪は掬えばいい
Хорошо если бы мы вычерпали пролитые слезы
- こぼれ落ちた「こぼれおちた」- пролитые
- 泪「なみだ」- слезы
- 掬えばいい「すくえばいい」-хорошо если бы вычерпали
(掬う「すくう」- черпать + いい хорошо)
傷だらけのままで歩いていく
Полные шрамов, будем идти дальше
- 傷だらけ「きずだらけ」- полные шрамов
- ままで - "полные шрамов до сих пор, тоесть и сейчас шрамы тоже остались)
- 歩いていく 「あるいていく」- будем идти дальше
(歩く「あるく」- идти (пешком) + ていく" буду ")
胸の中にある僕らの誓いよ
В сердцах есть наша клятва
- 胸の中に「むねのなかに」- в сердцах
- ある - есть
- 僕らの「ぼくらの」- наша
- 誓い「ちかい」- клятва
色褪せぬように風の声この地図の向こう
Чтобы голос ветра по другую сторону этой карты не стихал
- 色褪せぬ「いろあせぬ」- не стихал
(色褪せる「いろあせる」- стихать (в случае с одеждой означает "выцветать")
- ように - чтобы
- 風の声「かぜのこえ」- голос ветра
- この地図「このちず」- эта карта
- 向こう「むこう」- по другую сторону
Припев
僕らだけの名前を呼びあって
Называя друг друга только нашими именами
- 僕らだけ「ぼくらだけ」- только нашими
- 名前「なまえ」- имена
- 呼びあって「よびあって」- называя друг друга
(呼び合う「よびあう」- звать друг друга)
僕らだけの喜び分かち合った
Мы поделились друг с другом только нашими радостями
- 僕らだけ「ぼくらだけ」- только нашими
- 喜び「よろこび」- радости
- 分かち合った「わかちあった」-поделились друг с другом
(分かち合う「わかちあう」- делиться друг с другом)
僕らだけの言葉で確かめて
Убеждаясь только нашими словами
- 僕らだけ「ぼくらだけ」- только нашими
- 言葉で「ことばで」- словами
- 確かめて「たしかめて」- убеждаясь
(確かめる「たしかめる」- убеждаться)
僕らだけの痛みを抱きしめた
Мы обняли только нашу боль
- 僕らだけ「ぼくらだけ」- только нашу
- 痛み「いたみ」- боль
- 抱きしめた「だきしめた」- обняли
(抱きしめる「だきしめる」- обнимать)
Куплет 4
始まりの鐘
Колокол начала
- 始まり「はじまり」- начало
- 鐘「かね」- колокол
僕らを朝がもう迎えに来る
Утро уже приходит забрать нас
- 僕らを「ぼくらを」- нас
- 朝「あさ」- утро
- もう - уже
- 迎えに来る「むかえにくる」- приходит забрать
In the truth name of love
Во имя истины любви
怖くない 行ける
Нам не страшно, мы можем идти
- 怖くない「こわくない」- не страшно
- 行ける「いける」- можем идти
(行く「いく」- идти)
この世界のどこか未来で会えるなら
Где то в этом мире, если мы сможем встретиться в будущем
- この世界のどこか「このせかいのどこか」- где то в этом мире
- 未来で「みらいで」- в будущем
- 会える「あえる」- сможем встретиться
- なら - если
少しだって忘れないでいて
Даже на малость не забывайте
- 少しだって - даже на малость
- 忘れないでいて「わすれないでいて」- не забывайте
胸の中の未来 、僕らだけの誓い
Будущее в наших сердцах, только нашу клятву
- 胸の中「むねのなかに」- в сердцах
- 未来「みらい」- будущее
- 僕らだけの「ぼくらだけの」- только наша
- 誓い「ちかい」- клятва
忘れないでいて 僕のこと、本当のこと
Не забывайте меня и правду
- 忘れないでいて「わすれないでいて」- не забывайте
(忘れる「わすれる」- забывать)
- 僕のこと「ぼくのこと」- меня
- 本当のこと「ほんとうのこと」- правду
Вот и весь разбор 🎊🎉
Вот какой перевод мы получили👇
Во имя любви
Прощай, мир
Выстроенные в ряд тени растягиваясь, не пересекаются
Желания, свет,
Все еще незнакомый пейзаж, мы просто искали все это
Просто давай дадим одно обещание
Называя друг друга только нашими именами
Мы поделились друг с другом только нашими радостями
Убеждаясь только нашими словами
Мы обняли только нашу боль
Где то в этом мире, если мы сможем встретиться в будущем
Не забывайте меня и правду
Спокойной ночи, мир
Кроме нас никому не обязательно знать
Время, остановись
Похолодевшие руки сжимала и разжимала
Бледная тень нескончаемого сна
В солнечный день мы отправлялись в маленькое путешествие
А в дождливый день прижимались под зонтом
Хорошо если бы мы вычерпали пролитые слезы
Полные шрамов, будем идти дальше
В сердцах есть наша клятва
Чтобы голос ветра по другую сторону этой карты не стихал
Называя друг друга только нашими именами
Мы поделились друг с другом только нашими радостями
Убеждаясь только нашими словами
Мы обняли только нашу боль
Колокол начала
Утро уже приходит забрать нас
Во имя истины любви
Нам не страшно, мы можем идти
Где то в этом мире, если мы сможем встретиться в будущем
Даже на малость не забывайте
Будущее в наших сердцах, только нашу клятву
Не забывайте меня и правду
Если честно, то мне нравятся абсолютно все песни из Атаки Титанов. Все они наполнены смыслом, да и слушать их одно удовольствие♥️
Если есть какие то вопросы, то пишите в комментариях☺️
Встретимся в следующих разборах)
またね〜👋🐇
