До сих пор я вспоминала в этой рубрике действительно хорошие детские книги, качество которых, можно сказать, проверено временем.
Но признаюсь честно - не всегда читаешь хорошие книжки. Бывает, что ради отдыха или развлечения читаешь то, что по аналогии с едой можно назвать "junk books".
В конце года очень хотелось развеяться и вдруг я вспомнила о серии книг, которые читала и перечитывала в свои 12-13 - юношеские романы Фрэнсин Паскаль из серии "Школа в Ласковой Долине". Вот с такими обложками они в то время выходили, как на фото ниже.
Не знаю, выкупали ли в те времена издательства авторские права, эти обложки были как у оригинальных книг, авторства Джеймса Мэтьюза. Он сначала фотографировал моделей для обложки, а потом срисовывал с фотографии позы и лица.
Как же мне нравились эти истории, словами не передать! Я брала книги у одноклассницы снова и снова и очень переживала, что выпусков было так мало. Кажется, у Оли были только 5 или 6. Знала бы я тогда, что на русский перевели только 30 книг из этой серии,, несомненно, страдала бы еще больше. А серий про близняшек Уэйкфилд Френсин Паскаль написала несколько. Давайте-ка посчитаем:
- Основная серия "Школа в Ласковой Долине» — 181 книга, где сестрам-близнецам по 16 лет. Прописью - сто восемьдесят одна.
- Для детворы писательница строчила книги из серии «Малыши из Ласковой Долины» - там скромнее, всего 88 книг.
- Серия «Близнецы из Ласковой Долины» из 146 книг повествовала о времени, когда Лиз и Джесс было 11-12 лет ну и адресовано, видимо, было этому возрасту.
Вы думаете, это всё? Как бы не так! Были еще серия про школьный клуб суперпопулярных дев «Клуб единорогов» («Unicorn club») — 23 книги, серии «Sweet Valley Junior High» про 8 класс (30 книг) и серия «Sweet Valley Senior Year» про выпускной класс (48 книг), 81 книга про университет, коротенькая серия про взрослую Элизабет из 6 книг и еще 7 книг про взрослых героев "Школы Ласковой Долины".
Каково, а? Мне кажется, Дарья Донцова начала рыдать в углу от зависти еще где-то на моменте основной серии. На русский язык было переведено, как я выше писала, 30 книг из основной серии и несколько книжек из "Малышей Ласковой Долины" и "Близнецов Ласковой Долины". За весь остальной девятый вал творчества Паскаль наши издательства видимо, разумно решили не браться.
Разумеется, киношники не могли пройти мимо такого количества, кхм, шедевров и сняли сериал - у нас его вроде бы не показывали. Ну или просто мне не довелось увидеть.
Все романы из этой серии построены по одному принципу: есть две сестрички, Лиз и Джесс, красотки, но одна хорошая, а вторая плохая. Плохая, Джессика, все время делает пакости, влипает в истории или совершает поступки раз от разу подлее - но к финалу добрая, заботливая и порядочная Лиз непременно выручает сестру и все разруливает, и Джесс вроде бы как даже исправляется... до следующей книги. Написано все это ужасно. Причем верю, что это именно написано ужасно, а не "переводчик налажал". При этом я скачала книжки, открыла первую - и с легким ужасом поняла, что я ее помню дословно. Это ж сколько раз я их перечитывала?!
Книги Фрэнсин Паскаль из серии "Школа в Ласковой Долине" у нас несколько раз переиздавали, оформляя из раз от разу корявее. Вот так, например.
Или вот так.
А не так давно, оказывается, их не только решили переиздать, но и отредактировав текст, внеся в него некоторые детали для того, чтобы нынешним подросткам читать было интереснее.
Признаюсь честно - я за несколько дней перечитала и прочитала книг 16 из серии, благо, они коротенькие, скорее маленькие повести, чем романы, перечитала и те, что читала в юности, и те, какие не читала. Для мозга это был совершенно блаженный релакс - в общем, это единственный плюс всех этих историй. Ради интереса попыталась подсунуть "Сентиментальную историю" старшей дочери, та прочитала пару страниц, сморщилась и сказала "ну и чуууушь!". Ну и отлично!
А я наверное, дочитаю все, что переведено на русский - исключительно по старой памяти, ненавижу недочитанные начатые серии и циклы. Закрою гештальт подростковых годов! Ну и сами понимаете, насколько же я рада тому, что не все книги Паскаль перевели на русский!
