Старенькая и длинная композиция. По продолжительности того, что было записано в начале 2000-х уступает только "Cabecita loca" Мягкий воркующий трек. На концертах зачастую звучал как заправский хард-рок с женским вокалом. Альбомная версия более "причёсанная" и аккуратная.
Amaral - El mundo al revés (концерт для Radio 3) в рамках проекта RTVE 2000
Песня полностью написана Евой Амарал, отдельными синглами или клипами не отмечена. Если слушать второй альбом "Una pequeña parte del mundo", то большинство композиций его "не пережили", то есть с появлением новых треков они вышли из репертуара. Тем не менее "El mundo al revés" продолжает исполняться и спустя 20 лет после записи и выпуска альбома.
Наиболее необычно песня была исполнена 18 ноября 2011 года на фестивале "CAEM" в Саламанке. Ева была достаточно откровенно одета и вызывающе вела себя на сцене, при этом из музыкантов был только Хуан Агирре и в целом композиция была исполнена "на двоих", что также не обычно так как обычно песни группы исполняет только Ева, существенно реже только Хуан.
18 ноября 2011 года на фестивале "CAEM" в Саламанке.
Пришло время познакомиться с текстом.
Esta es la historia
Es la verdadera historia del mundo al revés
Hierba roja, verdes amapolas
Flores de alambre flotando en el estanque
No me dejan ver lo que ocurre fuera de él.
Hay un pez persiguiendo a un pescador
Si él no pica el anzuelo lo haré yo.
Ésta es la historia del mundo al revés
Mi corazón es un coche de carreras y nunca llega
Ésta es la historia, la disparatada historia
Del mundo al revés
Hierba roja, verdes amapolas.
Si la tierra vieja errante como un iceberg gigante:
¿Qué importancia tiene ir detrás o ir delante?
Hay un gato huyendo de un ratón
¿Quién pondrá el cascabel al roedor?
Ésta es la historia del mundo al revés
Mi corazón es un coche de carreras y nunca llega
Mi corazón, mi corazón.
Hoy la cola mordió a la pescadilla
Las verdades parecen ser mentiras
Cada año que pasa soy mas rica
Llegaré a ser recién nacida
Ésta es la historia del mundo al revés
Mi corazón es un coche de carreras y nunca llega
Es este circuito, el surco de un disco
La cara A, la cara B, es la misma cantinela
Pero nunca, nunca llegará
Mi corazón, mi corazón.
Группа Амарал выступает в Мурсии и исполняет El mundo al revés.
Примерный перевод такой: Это история, Это правдивая история о мире наоборот. Красная трава и зелёные маки, проволочные цветы, плывущие по водоёму. Мне не дают увидеть то, что происходит за его пределами. Рыба преследует рыбака. Если он не попадётся на удочку, это сделаю я. Это история о мире наоборот. Моё сердце — это гоночный автомобиль, который никогда не приезжает. Это история, бессмысленная история о мире наоборот. Красная трава и зелёные маки. Если старушка-Земля блуждает, словно гигантский айсберг, какая разница где идти — сзади или спереди? Кот убегает от мыши. Кто подставит себя по удар? Это история о мире наоборот. Моё сердце — это гоночный автомобиль, который никогда не приезжает. Мое сердце, мое сердце… Сегодня хвост укусил мерлана, (рыба рода треска. Другое название — хек.) Правда кажется ложью. С каждым годом я хорошею. Я вновь стану новорожденной. Это история о мире наоборот. Моё сердце — это гоночный автомобиль, который никогда не приезжает. Это цепь, дорожка на диске, сторона «А» и сторона «Б», всё та же старая песня, но никогда, никогда не приедет Мое сердце, мое сердце...
Амарал "El mundo al revés" в Sala Matisse.Efe Eme Валенсия 11.04.12
Версии, которые более "тяжёлые" смотрят чаще. Многие ролики просмотрены десятки тысяч раз, в то время как большинство акустических версий просмотрело всего несколько сотен человек. Возможно, это связано с тем, что хард-роковая версия звучит мощнее. Тем не менее в 2010 годах Amaral чаще предлагали зрителям именно акустические версии нежели электрические. Самая длинная интерпретация длится более 6 минут.
Amaral. Исполняет с залом El Mundo al revés.в Café la Palma. (Мадрид) 05-01-11
Несколько комментариев фанатов, знатоков и ценителей разных лет.
С тех пор, как они играли её в Сарагосе, я особенно зацепился за эту песню, как она хороша и как она особенно хороша в живую! Хотя мне больше нравится шейкер последнего припева, он придаёт ему очень крутой оттенок. - Lebassi
lebassi77. Со мной произошло то же самое, что и с вами с The World Upside Down. С тех пор, как они исполнили её в Oasis, она мне особенно нравится... это то, что имеет к этому отношение живая музыка, она меняет всё. - Meggben
Это как международная космическая станция и Ева и Гиль красавчики. Я тоже тебя люблю Хуан Пабло Хименес, спасибо за всю любовь которую вы нам дарите - Гильермо Серрано
Одно из последних ярких выступлений с этой песней произошло в Барселоне 20.10.2012 в рамках Fin de HLS en Barcelona (Sala Razzmatazz)
Барселона 20.10.2012 Amaral исполняет "El mundo al revés"
В начале 2010 композицию перезаписали с новым звуком, но с классической альбомной аранжировкой. В последующем песня постепенно вышла из репертуара, уступив место новым хитам.
El mundo al revés (2012 версия композиции после ремастеринга)