О книге Малин Перссон Джиолито «Зыбучие пески».
Нельзя сказать, что книга плохая, но тот, кто писал сценарий к сериалу, проделал поистине шедевральную работу. Превратить вереницу тягостных судебных заседаний, перемежающихся воспоминаниями Майи, в захватывающий без пяти минут детектив-мелодраму – это надо уметь! Книгу и фильм просто невозможно не сравнивать – так почему бы и нет?
После просмотра сериала другими героев уже и не видишь, какие-то вещи в фильме гораздо лучше упорядочены и более проработаны. Например, чего я совершенно не нашёл в книге – это любовь Майи к матери, несмотря на то, что они говорят на разных языках, а так же на то, что у Майи явно переходный возраст с бесконечным максимализмом и отрицанием всего. Кстати говоря, последнее «несмотря на» в сериале выправили: дело в том, что возраст Майи уже староват для переходного (ей почти 19, в скандинавских странах дети учатся в школах на два года больше, чем у нас, по сути, их выпускной класс – это наш 1-2 курс). Майя оказывается в жуткой ситуации, когда её арестовывают с обвинением после стрельбы, которую организовал её парень, и в которой погибли все её друзья, а она сама перед тем, как убить парня, случайно застрелила свою лучшую подругу.
И все эти события – только вершина айсберга, за которой скрыт очень тяжёлый год для доброй и слишком ответственной девушки. К концу этого года она осталась один на один с такими проблемами, которые не каждый взрослый вызовется решать. Естественно, что она хочет к маме, домой, это было первое, что сказала Майя полиции в сериале – позвала маму. В книге же Майя вдруг становится совершенно душно-бездушной, у которой будто бы нет никакого кризиса. Эта Майя-киборг здесь и далее готова сражаться с ветряными мельницами, несмотря на всю свою усталость, отчаяние и безнадёжность. Этой Майе-киборгу не нужна близость с людьми, не нужны объятия надзирательницы, хотя в фильме у неё постепенно складываются с ней дружеские отношения. Эта же Майя-киборг в конце книги вдруг решает обнять адвоката, причём после тех его слов, которые она квалифицировала как враньё.
Возможно, в фильме слегка упростили изображение её отношения к Аманде, просто убрав первую реакцию Майи из книги, когда она говорит, что не особо-то и дружила с Амандой – как я понимаю, реакцию примерно того же плана, что и «зелен виноград». На самом деле она любит Аманду, так же как и в фильме отсчитывает часы до её похорон, устраивает реквием из тех песен, которые они вместе обожали. Эта линия в книге вышла богаче, чем в фильме, хотя с первого взгляда она может показаться более размытой или вовсе неопределённой.
Единственным странным изменением сюжета книги в фильме стала Майина меткость стрельбы на охоте. Согласитесь, странно, что девочка, которая попадает в оленя в паре десятков метров, промахивается в нескольких метрах и вместо парня случайно убивает подругу. В книге же Майя впервые взяла в руки ружьё, и довольно смутно представляла, как оно устроено. Заядлой охотницей была Аманда, именно её мы видим при первом описании охоты, а сцена охоты, на которую Майя пошла со своим дедом и парнем, была нужна лишь для того, чтобы показать, как смакует смерть Себастиан. Но несмотря на эту единственную нелогичность, фильм гораздо выпуклее и цветастее, чем книга, почему горячо его рекомендую.
Примечательно, что самой отрицательной героине произведения – прокурору, которая во что бы то ни стало хотела посадить Майю на 14 лет, Малин Перссон дала свою фамилию.
Чтица, Елена Чебатуркина, обладала замечательно нежным тембром, однако совершенно не вязавшимся ни с тембром, ни с внешностью Майи из сериала, ни с её характером. Есть чтецы, которые умудряются попадать в атмосферу самых разных жанров, но, видимо, Чебатуркина не из таких. Однако я с удовольствием послушаю что-нибудь более лиричное в её исполнении. А ещё в этой аудиокниге была такая музыкальная врезка в начале глав, которая долго потом не шла из головы.
#зарубежная литература #шведская литература #скандинавская литература #малин перссон джиолито #зыбучие пески #скулшутинг #судебный процесс #культура #искусство #фильм лучше книги #скулшутинг