У греков, как и у любой другой нации, существуют свои поздравления и пожелания. Кое-какие фразы они говорят на любой праздник, как и мы с вами – например, «С праздником!», а какие-то выражения подходят только под определённый случай.
Сейчас идёт череда новогодних праздников (ну, или рождественских). Называйте, как хотите.
Как поздравить по-гречески?
С праздником! – Хро́ниа пола́! (это относится к любому празднику) - Χρόνια πολλά!
С Рождеством! – Кала́ Христу́гена! - Καλά Χριστούγεννα!
С праздниками! (имеется в виду Рождество и последующие за ним Новый год и Крещение!) – Кале́с йортэ́с! - Καλές γιορτές!
А что же говорят на Новый год?
Когда Новый год ещё не наступил, греки говорят «Хро́ниа пола́!». (Χρόνια πολλά!)
А когда Новый год уже вступил в свои права, греки говорят «Кали́ хрониа́!», что переводится «Счастливого Нового года!» (Обратите внимание на смену ударения в слове «хрониа́»).
В первый день Нового года также можно сказать «Кали́ Протохрониа́!», что тоже переводится как «Счастливого Нового года!»
Когда заканчиваются праздники?
Зимние праздники в Греции завершаются 6 января. В этот день страна отмечает Крещение. После этого праздника начинают убирать ёлку.
Про Старый Новый год греки ничего не слышали и не имеют понятия, что мы отмечаем этот праздник.
