На дворе 1 января, а у меня припасены две новости, и обе хорошие. Первая - я решила переименовать свой канал, и он теперь зовется "C Чердака". Почему? Это элементарно! Живу, работаю, пишу, придумываю где? Именно там. Вторая - я, наконец, окончательно поняла статус и назначение своего "Чердака" - Задорный журнал почти обо всём. Да, да, журнал с рубриками, где будут и рассказы, и расследования и "предметные разговоры", и куча еще чего, что может иметь значение в нашей жизни, ну и ,соответственно, в моей. Кстати, новостей - то три. Третья - сегодня у меня выходит новая рубрика. Это будет перевод с испанского моей любимой детской книги "Папелучо" чилийской писательницы Марселы Паз. Вы спросите зачем? Переводы этой книги уже существуют. А я отвечу, да переводы есть, но книга-то любимая, и, хочется, чтобы не терялись острота юмора и озорство этого произведения. Поэтому, берусь за данное предприятие.
Итак,
Marsela Paz /Марсела Паз/. Papelucho /Папелучо/
Перевод Ю. Ланковой
Глава 1.
Случилось ужасное! Самое кошмарное из всего самого скверного, что, вообще, могло произойти. Ночью от этой всей жути я не смог уснуть. Думал, и думал, и думал обо всём этом.
Знаете, есть некоторые вещи, о которых ,обычно, никому не рассказывают, держат, как говорится, свой рот на большом замке.
Но я уверен, если я этого не расскажу, я не усну вообще. Никогда!!!
Утром я спросил Домитилу, что она обычно делает, когда вдруг узнает страшную тайну?
—Ха! Я ее рассказываю другим!
—Даже если никому нельзя рассказывать?
—Хм. Тогда нужно написать об этом в письме.
—В письме???Ты ничего не понимаешь! с досадой ответил я ей.
—Есть вещи, которые никто не должен знать. НИКТО!!!
—Тогда напиши этому “Никому” и отпусти это с улыбкой, — с ухмылкой изрекла мудрая женщина.
Следующей ночью ничего не изменилось к лучшему, в голове крутилось всё, что произошло днем раньше и, конечно, слова Домитилы.
Я принял решение написать этому “Никому”, хотя, многие люди называют его просто “Дневник”. По крайней мере, освобожусь от этих страшных мыслей.
31 декабря.
Дорогой Никто, все началось с того, что в моей лаборатории появился пузырек с одним веществом (на самом деле, лежит и сейчас). Мое изобретение! Оно состояло из многих всяких интересных штукенций: серные головки от двух пачек спичек, мыло, пчелиный воск, немного масла, крема для лица и пороха. Из всего этого я решил приготовить сэндвич. Для мышей! Вернее, как раз против них. Начинил булку “своей фирменной начинкой”, и спокойно оставил на прикроватном столике, с надеждой увидеть в скором времени результат. Через час я вернулся к своей приманке, но ТАМ НИЧЕГО НЕ БЫЛО!!!
—Домитила, а ты вот тут ничего не брала?
—Сэндвич??? Я его съела!
Естественно, я не мог ей сказать вот так сразу, что теперь она отравлена. Но осторожно спросил:
—Домитила, вот, что бы ты сделала, если бы узнала , что скоро умрешь?
—Я бы обязательно на последок прокатилась на баране, а лучше на двух, потому что смерть это счастье для бедняка!
—Ага, а чего еще ?
—Закатила бы пир! Потратила все деньги, которые есть на еду!!!
— Тогда, вот возьми!— и протянул кухарке свою копилку с тридцатью двумя песо.
— Покушай, только хорошо!
Взглянув на Домитилу, я добавил:
—Но, было бы лучше, если бы я кое в чем тебе признался.
Она посмотрела на меня лицом ящерицы:
—А почему ты думаешь , что я скоро умру???
Продолжение следует...
Спасибо за интерес к моему каналу(журналу)! Подписывайтесь и читайте самые интересные для Вас рубрики и статьи.