Эту статью пишет человек весьма далекий от мира дорам. Забавно, не правда ли? Не знаю, может быть, мое время еще не пришло или отсутствие времени тому виной, но ни одну дораму я пока не смотрела. По крайней мере до конца. Была парочка, которые я начинала, но как-то не получилось досмотреть.
Но в процессе перевода мне так или иначе приходилось окольными путями знакомиться с сюжетами тех дорам, над песнями из которых я работала, поскольку тексты песен из дорам обычно напрямую связаны с событиями, происходящими на экране.
Так что моя статья будет полезна для таких же как я - тех, кто пытается с нуля разобраться, что такое дорамы и с чем их едят.
В очень широком смысле дорамы - это азиатские сериалы с живыми актерами.
То есть вообще любые сериалы, которые снимаются в Японии, Корее, Китае, на Тайване, в Индонезии и т.д. Жанрового деления как такового нет, поэтому сюда входят и исторические, и детективные, и романтические, и комедийные и вообще все сериалы, какие вы можете себе представить.
Термин "дорама" появился в Японии, и это "television drama" - в японском произношении, с учетом особенности фонетики "тереби дорама"
Очень многие дорамы снимаются по манга-комиксам или вебтунам. Самый известный пример - "Мальчики краше цветов", на которую существует более десяти (если я верно посчитала) экранизаций разных годов, снятых в Японии, Корее, Китае, Тайвани.
Первоисточником там является одноименная манга про девушку из бедной семьи, случайно попавшую в элитную школу, где она подвергается травле со стороны группы популярных парней.
В дорамах наравне с профессиональными актерами часто снимаются артисты, селебрити, комики и т.д. Разумеется, не все из них продолжают карьеру актеров, но есть и такие, кто настолько успешно проявили себя, что бывают не менее известны, чем в музыкальной сфере. К таким могу отнести IU, Ча Ыну из группы ASTRO, D.O., Joy.
Есть и те, кто был замечен на экране не более одного раза и после так и не возвращался к актерствованию. Например Ви из BTS (он даже получил награду за свою единственную второстепенную роль в дораме "Отряд Хваран"), Джису из BLACKPINK ("Подснежник"), Бэкхён из EXO (Алые сердца: Корё).
Во всяком случае распространение к-поп музыки и участие айдолов в касте этих сериалов отчасти поспособствовало мировой популяризации дорам. Но, точно так же, как это бывает с любыми сериалами, не все дорамы хороши, а наличие известных актеров и артистов в касте не гарантирует их качество.
Отмечу еще одну важную составляющую успеха дорам - саундтреки. К их исполнению стараются привлечь как можно более известных исполнителей, потому что зачастую (как и в случае со мной) про те или иные дорамы узнают благодаря саундтрекам из них.
Так, к примеру, Ви из BTS поддержал саундтреками не только дораму, где снимался сам (Отряд Хваран), но и две дорамы, где в главных ролях были его друзья - Пак Соджун (Итэвонский класс) и Чхве Ушик (Наше любимое лето).
Но иногда шоураннеры ради того, чтобы привлечь к ОСТу рыбку покрупнее, идут на ухищрения, которыми вряд ли можно гордиться. Именно так произошло с песней With You из дорамы "Наш Блюз", который изначально должны были исполнять Ха Сонун и Punch (Панч).
Но Сонуна попросили связаться с Чимином из BTS, который не был заинтересован в дорамах, но согласился спеть дуэтом с близким другом. В итоге партию Панч передали Чимину. При этом сами создатели сериала с расчетом на огромную АРМИ фанбазу продвигали песню как чуть ли не авторскую композицию Чимина, что было, разумеется, неправдой.
Не могу не сказать и пару слов про Панч. Для меня эта девушка стала просто символом саундтреков - большая часть ее дискографии как раз является саундтреками. Ее песни, по моему мнению, - эталон того, как должны звучать ОСТы дорам (хоть и неправильно загонять их в такие рамки).
Познакомилась с ее творчеством я благодаря ОСТу совместно с Чанёлем из EXO из сериала "Гоблин" (который в переводе одного из наших каналов вдруг стал "Бессмертным") ну и не смогла пройти мимо ее песни в Отеле Дель Луна.
Как вы поняли, отсутствие у меня опыта в просмотре дорам никак не влияет на мою любовь к саундтрекам оттуда. И настало время ознакомиться с моей подборкой. Большая ее часть - это каверы, исполненные моими друзьями и мной. Остальное - просто переводы треков, которые я выкладывала в этом блоге в виде субтитров и статей к ним. Ссылки на имеющиеся статьи будут указаны.
Сначала пойдут каверы:
Don't Leave Me от BTS из японской дорамы "Сигнал"
Done For Me от Punch из корейской дорамы "Отель Дель Луна"
Stay With Me от Punch и Chanyeol из корейской дорамы "Гоблин"
Little by Little от CHEEZE из корейской дорамы "Псих, но все в порядке"
Startот GAHO из корейской дорамы "Итэвонский класс"
Auditory Hallucinations от Jang Jae In и NaShow из корейской дорамы "Убей меня, исцели меня"
Nightmare от Sondia из корейской дорамы "Дьявольский судья"
What If Love от Wendy из корейской дорамы "Коснуться твоего сердца"
А теперь просто переводы без каверов:
Yours от Jin из корейской дорамы "Гора Чири"
It's Definitely You от V и Jin из корейской дорамы "Отряд Хваран"
Sweet Night от V из корейской дорамы "Итэвонский класс"
Christmas Tree от V из корейской дорамы "Наше любимое лето"