В мировой литературе часто художники создают картину по стихотворению.
Так И. Шишкин выполнил работу «На севере диком». Великого художника вдохновило на это стихотворение Лермонтова под название «Сосна».
На полотне гордо стоит одинокая сосна. Её ветви прогибаются под тяжестью суровых снегов. Стоит она на самом краю пропасти.
Место, на котором стоит дерево, засыпано снегами и покрыто льдом, всё это показывает её неприступность. Лишь лунный свет немного её освещает!
Стихотворение переведено на немецкий. И перефразировано Тютчевым, Гейне.
В строках стихотворения и на картине чётко видно стойкость, одиночество и неприступность могучего дерева. Семечко смогло прорасти, укрепиться в скале. И со временем выросло одинокое, стойкое дерево.
