Перевод не мой, за него спасибо Софье Горелик!
Утром нам нужна была еда. Мы позвонили в службу обслуживания номеров. Когда они постучали в дверь, я отчаянно огляделся вокруг, чтобы найти место, чтобы спрятаться.
В комнате не было ничего. Ни шкафов, ни гардеробной.
Так что я лежал на кровати и натянул пуховое одеяло на голову. Мег прошептала, чтобы пойти в ванную, но я предпочел спрятаться.
Увы, наш завтрак доставлял не просто какой-то анонимный официант. Его принес помощник менеджера отеля, который любил Мэг, и кого она любила, поэтому он хотел поболтать. Он не заметил, что на подносе было два завтрака. Он не заметил под пуховым одеялом комок в форме принца. Он говорил и говорил, и застал ее за всеми последними новостями, в то время как я в своей пуховой пещере начал терять воздух.
Слава Богу, что ты тренировался ездить в багажнике полицейской машины Билли.
Когда он, наконец, ушел, я сел, задыхаясь.
Потом мы оба выдохнули, мы так смеялись.
Мы решили поужинать в тот вечер у меня, пригласить друзей. Мы готовили. Веселились, мы говорили, но сначала надо было купить еды. В моем холодильнике не было ничего, кроме винограда и пирогов.
Я просто живо представила себе молчаливый диалог между Меган и помощником менеджера отеля, не удивившимуся ни двойному завтраку постоянной клиентки ни комку под одеялом в виде принца, хотя его выдавала корона! Ей даже не пришлось делать знаки этому менеджеру, что он видит ее впервые, и не стоит затевать разговор, ты бы и так ни xpeна не понял!
У меня все, Гарри!