11 января – Международный день «Спасибо» (International Thank You Day). ООН и ЮНЕСКО решили увековечить данное событие и показать миру, как важно быть отзывчивым, добрым и вежливым.
Русское слово «спасибо» родилось в 16 веке из часто произносимого словосочетания «спаси Бог».
А что же английское Thank you?
Да, с вами рубрика «Эти этимологии» от Оксаны Сударевой 😃
Начнем с того, что thank you ни разу не «спасибо», ибо «спасибо» — это междометие, а thank you – это полноценное предложение, полностью выглядящее как I thank you – пока переведем это как «Я благодарю Вас». Да, «спасибо» произошло тоже от предложения «Спаси Бог», но мы говорим о сегодняшнем положении дел, а сегодня «спасибо» междометие, а Thank you это сказуемое с дополнением: что делаю? Благодарю кого? тебя.
Но с этим thank всё очень интересно. Вы удивитесь, дочитав до конца!
Словарь Мерриам-Вебстер утверждает, что слово thank возникло примерно в 12 веке. Но тогда оно выражало не благодарность.
Слово thank пришло в древнеанглийский (где оно выглядело как þanc) из древнегерманского, и означало это слово как бы вы думали что? «Мысль, память». В свою очередь древнегерманский позаимствовал этот корень из протоиндоевропейского teng – думать. Учитывая сдвиги согласных и гласных, этот корень мы сегодня видим в словах, означающих «спасибо»: в украинском дякую, в белорусском дзякуй, в польском dziękuję, в скандинавских takk, tak, tack, в немецком danke и так далее.
То есть все эти слова связаны не с благодарностью, а с мыслью и памятью!!!
Таким образом, английское I thank you можно примерно перевести как «Я запомню, что ты мне сделал». Честно говоря, звучит как угроза😂
И получается, что thank и think — это однокоренные слова.
Thank you for reading this! В общем, «Я тебя запомнила»🤪
________________________________
Друзья, если вам понравилась статья – пожалуйста, поставьте лайк, это важно для развития проекта! И подписывайтесь на меня – будет много нового, интересного и полезного! Обещаю, скучно не будет!
