ПОЛОЖЕНО НАЧАЛО НОВОЙ ТРАДИЦИИ
1-2 декабря 2022 года состоялась Международная научно-практическая конференция «Язык. Речь. Личность: Современные тенденции профессиональной коммуникации», организатором которой выступила кафедра русского, иностранных языков и культуры речи Уральского государственного юридического университета имени В. Ф. Яковлева. Конференция такого формата впервые была предложена начинающим исследователям – студентам, магистрантам, аспирантам.
Проблематика конференции, затрагивающая языковые, коммуникативные и ценностные аспекты профессионально ориентированной коммуникации, вызвала широкий интерес. Не случайно поступило порядка семидесяти заявок на выступление с докладами от студентов из вузов Архангельска, Донецка, Екатеринбурга, Казани, Кемерово, Москвы, Нижнего Новгорода, Новосибирска, Самары, Тюмени, Уфы и других городов. Смешанный формат проведения конференции позволил принять участие в мероприятии большому числу слушателей из самых разных уголков России, ближнего и дальнего зарубежья – всего в разные дни конференции зарегистрировалось более 120 студентов.
На открытии конференции в своем приветственном слове Данил Назипович Сергеев, проректор по молодежной политике, кандидат юридических наук, подчеркнул, что знание иностранных языков является важным показателем уровня профессионализма. Положительное влияние научных изысканий на развитие личности будущих специалистов отметил Федор Викторович Фетюков, начальник Управления научных исследований и международного сотрудничества. Мария Сергеевна Пестова, декан факультета лингвистики и педагогики Московской международной академии ( Москва), подчеркнула, что проведение конференций становятся доброй традицией.
На открытии конференции приветственные слова прозвучали и в адрес Почетного профессора УрГЮУ им. В. Ф. Яковлева Константина Михайловича Левитана, доктора педагогических наук, Заслуженного деятеля высшего образования, профессора. Примечательно, что конференция начала работу в день его рождения, что, на взгляд организаторов, является лучшим подарком основателю научного направления «Теоретико-методологические основы развития инновационной языковой личности в образовательном пространстве вуза», которое активно разрабатывается на кафедре в последние годы.
Программа конференции включала работу семи секций, рассматривавших серьезные научные вопросы функционирования языка в разных типах профессионального дискурса. Примечательно, что в двух секциях звучали доклады на иностранных языках – английском, немецком, французском. И с этой трудной задачей участники конференции успешно справились!
Открыла работу конференции секция № 1 «Языковая личность и профессионально ориентированная коммуникация: лингвистические коммуникативные, аксиологические аспекты», модераторами которой выступили доценты Алексей Васильевич Снигирев и Наталия Анатольевна Юшкова. Активное обсуждение не смутило начинающих исследователей. Умение не только четко и ясно представить результаты работы, но и ответить на вопросы показали Е.А. Козленкова и В. А. Островерх (Самарский государственный технический университет); М. Ю. Московкин (УрГЮУ им. В. Ф. Яковлева); А. И. Скворцова (Сибирский институт управления – филиал РАНХиГС).
Теоретические штудии продолжила секция № 2 «Интеграция языков и культур в контексте современной межкультурной коммуникации» (модераторы – доценты Наталья Александровна Воробьева и Наталия Анатольевна Юшкова). Здесь успешно дебютировали первокурсники – студенты Института прокуратуры УрГЮУ им. В. Ф. Яковлева М.Б. Жималеев и А.А. Садовников. Глубину исследования и точность выводов показал доклад М. А. Усенко «Основные проблемы терминологии в российском праве» (Институт юстиции, УрГЮУ им. В. Ф. Яковлева). Не только навыки проведения исследования, но и высокий уровень владения русским языком показал Ян Цаньцань, студент из Китайской Народной Республики (УрФУ им. первого Президента России Б. Н. Ельцина). Выступление его коллеги Ван Баофу на тему «Образ первокурсника в русских и китайских мемах» вызвало живой отклик у аудитории.
Секция № 3 «Актуальные вопросы современной профессиональной коммуникации» (модераторы – доцент Марина Владимировна Боровкова и старший преподаватель Евгения Валерьевна Жеребцова) объединила одиннадцать докладов на немецком и французском языках. Выступающих поддерживали слушатели из Екатеринбурга, Тюмени и Томска.
Активный интерес участников вызвала лекция С. С. Трушникова, кандидата юридических наук, LL.M. FreieUniversitätBerlin (магистра права Свободного университета Берлина), научного сотрудника Лаборатории социально-правовых исследований УрФУ им. Б. Н. Ельцина о соседском праве Германии (Rechtsprechungzum Nachbarrechtin Deutschland). В рамках работы секции Сергей Сергеевич провел мастер-класс по переводу решений Федерального суда Германии по гражданским делам «Übersetzungvon BGH-Urteilenin Zivilsachen». У студентов была возможность включиться в практическую работу, по окончании которой все отметили ее несомненную пользу.
С презентацией программы двойных дипломов по направлению «магистр права» (Россия – Германия) выступил Р. Р. Хажимуратов, выпускник УрГЮУ им. В. Ф. Яковлева. Он наглядно продемонстрировал студентам важность изучения иностранных языков и их определяющее влияние на реализацию карьерных планов начинающих специалистов.
В докладах студентов поднимались вопросы особенностей перевода разных типов текстов, а также профессиональной коммуникации в межкультурном контексте. Все докладчики отлично владели не только содержательной частью своих докладов, но и показали высокий уровень владения иностранным языком.
Работа секции проходила в непринужденной рабочей обстановке, студенты активно задавали вопросы и вступали в бурное обсуждение. Лучшими докладами были признаны выступления А. А. Черкасовой (УрФУим. Б. Н. Ельцина) и Р. Р. Рахманкуловой (УрГЮУ им. В. Ф. Яковлева). Победителем в номинации «Лучший вопрос» стал К. Э. Новиков (УрГЮУ им. В. Ф. Яковлева), который заявил важный аспект обсуждения, связанный с возможностями вытеснения переводчиков искусственным интеллектом.
Секция № 4 «Профессиональная коммуникация в современном мире», модераторами которой выступили старшие преподаватели Наталья Валерьевна Садыкова и Лариса Васильевна Шаповалова, собрала знатоков английского языка. Работа началась с открытой лекции Максима Александровича Лихачева, доцента кафедры международного и европейского права УрГЮУ им. В. Ф. Яковлева, кандидата юридических наук, рассказавшего об употреблении и переводе английских терминов, использующихся в международном праве. По итогам лекции прошла оживлённая дискуссия, после которой студенты из вузов Москвы, Новосибирска и Екатеринбурга обсудили вопросы перевода юридической терминологии, авторского права переводчика, невербального общения в английском парламенте и делового протокола в международном праве. Все участники секции задавали вопросы докладчикам, демонстрируя хорошие знания английского языка.
По итогам работы секции были отмечены выступления О. Д. Гусельникова, студента Уральского государственного медицинского университета, студентов Э. И. Даниловой, Ю. О. Козиной и сестер Валиевых – Анастасии, Валерии и Софьи, представивших УрГЮУ им. В. Ф. Яковлева.
Секция № 5 «Функционирование современного литературного языка в разных видах дискурса» прошла под руководством доцентов Натальи Александровны Воробьевой и Юлии Борисовны Феденевой. Обсуждались процессы, которые отмечаются в последнее время специалистами как наиболее актуальные языковые трансформации. Внимание участников привлекли вопросы, связанные с влиянием на литературный язык молодежного сленга и тюремного жаргона, интернет-дискурса. Отметим, что часть выступлений была связана тематически исключительно с языком права. В качестве лучших отмечены выступления Д. С. Семенова (Уральский институт Государственной противопожарной службы МЧС России), Д. А. Бурмистрова (УрГЮУ им. В. Ф. Яковлева), Г. А. Данилова (Новосибирский ордена Жукова военный институт имени генерала армии И. К. Яковлева войск национальной гвардии РФ), Д. П. Булаевой (УрГЮУ им. В. Ф. Яковлева).
Второй день конференции включал работу двух секций. Дополнительный импульс обсуждению на секции № 6 «Современная публичная коммуникация» придало активное онлайн-участие минских студентов, представляющих Институт управленческих кадров Академии Управления при Президенте Республики Беларусь. В выступлениях студентов ставились самые разные вопросы: и особенности этикетной составляющей деловой коммуникации, в том числе, и в цифровой среде; и приемы диалогизации публичного выступления для повышения его эффективности; и важность выстраивания конструктивной публичной критики; и приемы популяризации научного знания, транслируемого через СМИ. Особое впечатление на участников секции произвели выступления А. И. Долговой и Д. А. Работиной (Самарский государственный технический университет), К. А. Ефремовой (Уральский институт Государственной противопожарной службы МЧС России), А. А. Таначевой (УрФУ им. Б. Н. Ельцина), А. Н. Соколовой (УрГЮУ им. В. Ф. Яковлева).
Секция № 7 «Проблемы профессионально ориентированного перевода: барьеры и противоречия», модераторами которой выступили доценты И. Ю. Рябова и А. В. Снигирев, отличалась, как и другие секции конференции, дружеской и конструктивной атмосферой. Высокий уровень научности, внимания к деталям и концептуальной значимости был задан Марией Анатольевной Бажиной, кандидатом юридических наук, директором Института довузовской подготовки, доцентом кафедры предпринимательского права УрГЮУ им. В. Ф. Яковлева, представившей лекцию на английском языке.
Последующие студенческие доклады ориентировались на заданный образец. Затрагивались вопросы перевода художественных текстов, а также проблемы перевода и адаптации юридической терминологии. Отмечены как наиболее успешные выступления А. В. Остапова, М. Г. Игошиной, М. В. Бомбенковой, студентов УрГЮУ им. В. Ф. Яковлева.
Программа конференции предусматривала и проведение дискуссии, которую провели доценты Юлия Борисовна Феденева и Наталия Анатольевна Юшкова. Для обсуждения студентам была предложена актуальная и неоднозначная проблема – «Человек и машина: возможности взаимодействия и зоны риска». Свои аналитические способности и ораторские умения продемонстрировали студенты-журналисты и студенты-юристы: в Зале ученого совета собрались представители Уральского федерального университета им. Б. Н. Ельцина и Уральского государственного юридического университета им. В. Ф. Яковлева. Участницей дискуссии стала и Анастасия Ильинична Скворцова, приехавшая в Екатеринбург из Новосибирска.
Членам жюри – Никите Владимировичу Сметанину, кандидату юридических наук, руководителю проектного офиса, преподавателю кафедры международного и европейского права, Наталье Александровне Рядовых, кандидату филологических наук, Евгении Валерьевне Жеребцовой, старшему преподавателю кафедры русского, иностранных языков и культуры речи, – предстояла нелегкая задача определить наиболее аргументированные и свободные выступления и назвать самых ярких участников дискуссии. В результате ими стали студенты Института прокуратуры Д. А. Гуськов (номинация «Наиболее убедительное выступление») и В. А. Сучков (номинация «За глубину мышления»), магистрант Института государственного и международного права Д. А. Бурмистров (номинация «За злободневность»), студенты-журналисты Уральского гуманитарного института УрФУ им. Б. Н. Ельцина В. В. Кальных (номинация «За освещение профессионально значимых аспектов») и Л. В. Бешенова (номинация «За свежесть взгляда»); студентка Сибирского института управления – филиала РАНХиГС А. И. Скворцова (номинация «За яркость и оптимизм»).
Участникам дискуссионной площадки явно не хватило времени для всестороннего рассмотрения проблемы. Решено продолжить практику таких встреч уже вне формата жёсткого временного регламента.
Работу Международной научно-практической конференции «Язык. Речь. Личность: Современные тенденции профессиональной коммуникации» можно без преувеличения назвать плодотворной. Этому способствовала длительная подготовительная работа всех членов организационного комитета конференции: доцентов М. В. Боровковой, Н. А. Воробьевой, И. Ю. Рябовой, Ю. Б. Феденевой, старших преподавателей Н. А. Рядовых, А. В. Снигирева, И. А. Глубоковой, Н. В. Садыковой, ответственного секретаря К. С. Дворниковой.
Первая студенческая конференция заложила прочные основы новой традиции кафедры - обсуждать актуальные вопросы профессиональной коммуникации с привлечением тех, кто через несколько лет будет определять ее специфические черты.
Наталия ЮШКОВА, председатель организационного комитета конференции «Язык. Речь. Личность: Современные тенденции профессиональной коммуникации», заведующая кафедрой русского, иностранных языков и культуры речи,кандидат филологических наук.