Меня часто спрашивают, какими словарями лучше пользоваться, когда начинаешь учить финский язык. В магазинах и в интернете огромный выбор словарей, а сколько электронных словарей…А сервис Google Переводчик порой выдает такие перлы, что просто катаешься со смеху)))
Если вы серьезно взялись за финский язык, словари карманного типа вам, конечно, не подойдут. Разве что на несколько месяцев. Вот моя подборка словарей, которые вам могут пригодиться:
· И.Вахрос, А.Щербаков Большой финско-русский словарь.
· М.Э. Куусинен, В.М. Оллыкайнен, Ю.Э. Сюрьялайнен Новый большой русско-финский словарь. 2Т.
Эти словари наиболее полные. Когда начинаешь учить язык, они просто незаменимы.
· А вот словарь для «продвинутых» пользователей. Когда вы уже овладели языком на достаточно хорошем уровне, советую приучить себя пользоваться толковым финско-финским словарем. Это очень полезно, ведь вы читаете определение слова на финском, то есть привыкаете думать по-фински, мыслить финскими понятиями. Словарь состоит из 3-х томов.
Suomen kielen perussanakirja. Risto Haarala.
· В понимании разговорной речи незаменимым будет этот симпатичный словарь:
Oikeeta suomee - suomen puhekielen sanakirja. Jarva, Vesa - Nurmi, Timo
Он, кстати, очень легкий и его можно носить с собой. Там много примеров употребления, очень живых и ярких, даже финны зачитываются)
· Если вы хорошо владеете английским языком и хотите знать, как те или иные понятия передаются в финском и английском, могу порекомендовать вот этот словарь. Сама им часто пользовалась:
Suomi-englanti-suomi –sanakirja. Hurme, Raija ; Malin, Riitta-Leena ; Pesonen, Maritta ; Syväoja, Olli
· Когда нужно найти слово, которое не знаешь даже по-русски – на помощь приходит иллюстрированный словарь:
Angeles Gavira: Viiden kielen kuvasanakirja
· И наконец, электронные словари, куда уж без них:
https://www.suomisanakirja.fi/
Это бесплатный ресурс, дает определения слов на финском с примерами и грамматическими формами, а также на перевод на другие языки. По сравнению с Google Переводчиком намного надежнее.
https://www.sanakirja.org/
Неплохой словарь по поиску слов с английского на финский язык и обратно, с русской версией там не очень.
https://urbaanisanakirja.com/
Электронный словарь разговорного финского. Очень полезный ресурс, рекомендую.
А какими ресурсами пользуетесь вы?
А если вы хотите выучить финский язык, ждем вас на занятиях в Anna School!
Подписывайтесь в Telegram https://t.me/YKIsuomi
Переходите на сайт https://annapetersburg.com/
