¡Hola chicos, hola chicas! ¿Que tal?
По моему мнению, научиться понимать разговорную речь - это самое сложное при изучении иностранного языка. Я помню, как в супермаркете в Испании я первое время терялась, когда кассир вдруг начинала говорить мне какую-то тарабарщину. Немного погодя я наконец смекнула, что меня спрашивают, нужен ли мне пакет (это случилось, когда я узнала слово bolsa - пакет по-испански, и расслышала его в словах кассира). Это было невероятно на тот момент! Наверное, у всех были подобные ситуации счастливого прозрения))) Я в настоящий момент ещё в середине пути к пониманию разговорного испанского языка. Но за 3 года, что я его изучаю, могу сказать, что прогресс идёт, он очевиден!
В начале моего пути изучения испанского, когда я пыталась смотреть ролики на YouTube, я понимала, пожалуй, только приветствие. Сейчас я понимаю ролики, кроме тех, что "для продвинутых". Анализируя свои достижения и провалы, я могу назвать несколько приёмов, чтобы улучшить навык "слышать" испанский язык.
Итак!
1. Начинать с просмотра адаптированных видео на испанском языке с испанскими и русскими субтитрами. И смотреть эти видео по много-много раз. Сначала смотреть с русскими субтитрами несколько раз. Потом, когда вы более-менее запомните содержание видео, начинайте смотреть с испанскими субтитрами. При этом слушайте, как произносятся фразы, и одновременно прочитывайте субтитры. Так вы сможете сопоставить написанные фразы и произнесенные фразы.
На моём канале я рассказывала об обучающем испанскому сериале EXTR@. Он как раз хорошо подходит для тренировки понимания разговорной речи. Вот ссылка на статью https://dzen.ru/media/naispanskiy/specialno-dlia-izuchaiuscih-ispanskii-iazyk-serial-extr-moi-recenziia-i-rekomendacii-63a62191e7cb570eeb539b1c
2. После того, как "насмотришься" несколько раз адаптированных видео, можно переходить на просмотр испаноязычных роликов на YouTube. Ролики следует искать на обучающих испанскому каналах, которых множество на YouTube. Для начала вам нужен только 1 канал, а не много. Поскольку каналов очень много, уровень их разный, потребуется некоторое время чтобы найти подходящий вам канал. Выбирайте тот, где вам будет комфортно слушать ведущего, где ролики не большие - порядка 10 минут, и где опять-таки есть испанские субтитры. В будущем на своём канале в Дзен "С русского на испанский" я сделаю рецензии на некоторые каналы с YouTube, которые мне помогают учиться. На канале, который вы найдёте на YouTube, начинайте смотреть ролики сначала обязательно с субтитрами. Лучше всего каждый просмотренный ролик пересмотреть раза 2, через 2-3 дня. И так смотрите понравившийся вам канал не более пары видео в день некоторое время. Это полезно, чтобы привыкнуть к речи ведущего, научиться её понимать не глядя в субтитры. Возможно, на это уйдёт 3-5 месяцев. Может, и больше.
Параллельно, само собой, вы будете заниматься с преподавателем и пересматривать видео, как я рекомендую выше в п.1.
3. Когда вы почувствуете относительную лёгкость в понимании речи ведущего на этом одном канале, можно расширить перечень просматриваемых каналов, чтобы слушать речь и произношение других преподавателей, на их каналах.
4. После достижения на YouTube успехов с просмотрами видео на обучающих испаноязычных каналах, следующий этап для усложнения - просмотр новостей на TV-каналах. Я смотрю такие новости в телеграмм, на каналах испаноязычных СМИ или на тематических испаноязычных каналах. Почему я предлагаю пробовать смотреть новости? Потому что у телеведущих и журналистов обычно правильная, четкая речь, но при этом она уже не адаптирована специально для обучающихся. Ведущие говорят в более быстром темпе, при этом чётко все произносят, фразы не длинные, обычно, без сложных грамматических оборотов. То есть новости на испанском - это уже полноценная разговорная речь, но легче воспринимаемая, чем, например, в кино.
5. Переходить на просмотр неадаптированных сериалов и фильмов я бы рекомендовала в последнюю очередь. Опять-таки лучше выбрать фильм с испанскими субтитрами.
6. Где-то на 2-3 этапе в принципе можно завести друга-испанца, который мог бы с вами время от времени болтать безвозмездно. Это общение также будет на пользу.
Надеюсь, вам была полезной эта статья. Если это так, мне будет приятно увидеть пальчики вверх.
Всем, кто читает мой канал, большое спасибо!