Семнадцатого августа две тысяча тринадцатого года, ох, как же давно это было, Бэк Хён и Чен потрясающе, восхитительно, красиво, эмоционально, с душой исполнили прекрасную песню Really I Didn't Know на Immortal Song 2.
Помню, когда увидела это выступление, в том же году, только в середине сентября, то влюбилась в эти потрясающие, сильные, звонкие, яркие, насыщенные, звучащие голоса парней и чего греха таить, в них самих тоже, от их чарующих, чувственных голосов у меня до сих пор мурашки по коже.
И вот листая свой музыкальный k-pop архив, я вновь послушала Baekhyun & Chen EXO-K/М - Really I Didn't Know, посмотрела видео их великолепного выступления и вновь пережила те яркие эмоции, которые переполняли меня тогда, да и сейчас они такие же.
Какой-то необъяснимый всплеск душевной теплоты, щемящей сеpдце нежности, лёгкой грусти и печали, даже слёзы на глаза навернулись, я от природы сентиментальный человек, могу заплакать от прослушивания красивой песни или какого-то грустного или наоборот счастливого момента в фильме.
Я переслушала Baekhyun & Chen EXO-K/М - Really I Didn't Know сегодня несколько раз, на повторе, закрыв глаза, наслаждаясь прекрасным звучанием в унисон голосов Бэ Хёна и Чена, нежной, мягкой, трогательной музыкой и поняла, что хочу поделиться этой красотой с Вами, моими дорогими читателями и подписчиками.
И чтобы Вы смогли понять о чём эта красивая песня Baekhyun & Chen EXO-K/М - Really I Didn't Know (спойлерю, нежная баллада о самом прекрасном и светлом чувстве, о любви), я перевела её на русский язык, в стихотворной форме. Напомню, что мой перевод не профессиональный, любительский, да и рифма может прихpамывать, так что коробка под тапочки, если мой перевод не понравится и корзиночка под зефирки, если он придётся Вам по душе, на месте, можете кидаться. Желаю Вам приятного прочтения, просмотра (видео в середине перевода) и прослушивания 😊😊😊
Любимая, которая во мне души не чаяла,
Которую любил я, больше всех.
Вдруг в одиночестве, меня навек оставила,
В душе и в сердце, оставляя след.
***
Любимая, которая во мне души не чаяла,
Разбила наши чувства, на куски.
И только слышат небеса, мой крик отчаянья,
Мой крик отчаянья, крик бoли и тоски.
Сквозь тишину ночную вновь,
Я слышу голос, её голос.
И небеса, молю лишь об одном.
Она вернулась? Может быть, она вернулась?
Но мне в ответ, лишь тишина
И я не знаю, почему она ушла.
***
Любимая, которая во мне души не чаяла,
Разбила сердце мне, покинула меня.
Её любовь ко мне, как сон, утром растаяла,
Но почему она ушла, не знаю я.
Сквозь тишину ночную вновь,
Я слышу голос, её голос.
И небеса, молю лишь об одном.
Она вернусь? Может быть, она вернулась?
Но мне в ответ, лишь тишина
И я не знаю, почему она ушла.
***
Любимая, которая во мне души не чаяла,
Любил тебя я, больше всех.
Вдруг в одиночестве, меня навек оставила,
В душе и в сердце, оставляя след.
Любимая, которая во мне души не чаяла,
Разбила наши чувства, на куски.
И только слышат небеса, мой крик отчаянья,
Мой крик отчаянья, крик бoли и тоски.
***
Любимая, которая во мне души не чаяла,
Разбила наши чувства, на куски.
И только слышат небеса, мой крик отчаянья,
Мой крик отчаянья, крик бoли и тоски.
EXO - Пять статей о них
Baekhyun EXO - Every Second (OST Record of youth) Перевод песни на русский язык
Baekhyun EXO - Happy (OST Do you like Brahms) Перевод песни на русский язык
Beautiful OST Ailee, Apple Mango, EXO-CBX
Мой Telegram канал Moonlight