Издатели уже заявили, что есть две версии британская и американская.
Но и первая утечка пришла с испанской версии. Все начинается с заголовка «Запасной» и «В тени».
Уже все кто мог, попытались пояснить что для традиций наследования имущество в Англии, а не только престола это норма. Петр Первый в России тоже ввел для дворян систему единонаследия дворянского имущества: старшему все, остальные служить государству идите.
И даже про тень, многие согласятся, что внимания в семье младшему достается больше.
Но Гарри видимо больше греет мысль пойти по другому пути – стать основным.
Так у него на родине это удалось Генриху VIIIТюдору, а из недавнего…относительно Георг VI, отец бабушки Гарри был запасным…и вдруг основной. Может поэтому Нетфлекс в сериале «Корона» так подробно останавливается на ссоре братьев из-за испорченной жизни Елизаветы и Маргарет.
В России на престол взошли «запасные» Никола I и Александр III.
А дальше - хуже. Стилистика языка. Устойчивы выражения и сленги. Мне так дедушка рассказывал, что в Великую Отечественную войну много разведчиков-партизан «подорвались» на глаголе – «повторить». Так как в разговорном языке использовали оборот - «Скажите еще раз, пожалуйста».
Конечно, некоторые перлы от принца трудно перевести иначе, но все таки. А вдруг. Особенно используя гугл-переводчик и выхватывая из контекста.