В этот раз разберём опенинг аниме "Дом теней 2"♥️♠️
Одно из самых моих любимых аниме) Каждая серия очень интересная, атмосферная и милая 😊
Тот кто не смотрел, я очень советую к просмотру, а мы начинаем
Как всегда, сначала оригинальный текст ↴
シャル・ウィ・ダンス？
悲しみは笑いましょう
生きるってマリオネット
心臓がスイングしたら
珈琲はいかが？
1・2・2・1・2・2
1・2・2・3
私上手く踊れないわ
痛みも 恨みも 悲しみも
混ぜて 捏ねて
おやすみのキス
Shall we Dance? 踊りましょう
絶望、欲望 This is the Life!
Shadow Life!
余計なこと考えないで
一つになりましょう
いいな いいな
人間って 人間って いいな
泣きたいのに笑っちゃう
人生ってピエロ
本当の心隠して
笑うフリをするの
1・2・2・1・2・2
1・2・2・3
私上手く生きれないわ
本音も ウソも 不安も
溶かして 蓋して
おやすみなさい
Shall we Dream? 夢見ましょう
寝ても 醒めても This is the Life!
Shadow Life!
目を閉じて
嫌なことぜんぶぜんぶ忘れましょう
Shall we Dance? 不器用でも
あがいて もがいて This is the Life!
Shadow Step?
余計なこと考えないで
ステップを踏み鳴らせ！
Shall we Smile? 今だけは
一緒に笑ってみませんか
Shadow Dance!
今だけはぜんぶ忘れて
一緒に跳びましょう
Shall we Dance? 踊りましょう
絶望、欲望 This is the Life!
Shadow Life!
余計なこと考えないで
一つになりましょう
いいな いいな 人間って いいな
いいな いいな 人間って 人間って いいな
Название песни
シャル・ウィ・ダンス？
- Значение - потанцуем?
Здесь используется катакана, а значит слова заимствованы, в этом случае название идет от английской фразы "Shall we dance?" - потанцуем?
Куплет 1
悲しみは笑いましょう
Давай посмеемся над грустью
- 悲しみ「かなしみ」- грусть
- 笑いましょう「わらいましょう」- давай посмеемся
(笑う「わらう」- смеяться)
Если честно, то эту фразу не понимают даже японцы, поэтому один мне объяснил, что здесь значение именно "посмеемся над грустью"
生きるってマリオネット
Жить как марионетка
- 生きる「いきる」- жить
- って - ударение на "жить".
- マリオネット - марионетка
心臓がスイングしたら
Если колеблется сердце
- 心臓「しんぞう」- сердце
- スイングしたら - если колеблется
(スイングする - колебаться)
珈琲はいかが？
Как насчёт кофе?
- 珈琲「こーひー」- кофе
- いかが - как насчёт
1・2・2・1・2・2 (アン、ドゥ、ドゥ アン、ドゥ、ドゥ)
1・2・2・3 (アン、ドゥ、ドゥ、トロワ)
私上手く踊れないわ
Я не умею хорошо танцевать
- 私「わたし」- я
- 上手く「うまく」- хорошо
- 踊れない「おどれない」- не умею танцевать
(踊る「おどる」- танцевать)
- わ - частица в конце, ее используют для оттенка "леди"
痛みも 恨みも 悲しみも
И боль и обиду и грусть
- 痛みも「いたみも」- и боль
- 恨みも「うらみも」- и обида
- 悲しみも「かなしみも」- и грусть
混ぜて 捏ねて
Смешай и замеси
- 混ぜて「まぜて」- Смешай
(混ぜる「まぜる」- мешать)
- 捏ねて「こねて」- замеси
(捏ねる「こねる」- месить)
おやすみのキス
Поцелуй на ночь
- おやすみの - на ночь
- キス - поцелуй
Припев
Shall we Dance? 踊りましょう
Потанцуем? Давай потанцуем
- 踊りましょう「おどりましょう」- давай потанцуем
(踊る「おどる」- танцевать)
絶望、欲望 This is the Life!
Отчаяние, желания - это жизнь!
- 絶望「ぜつぼう」- отчаяние
- 欲望「よくぼう」- желания
Shadow Life!
Жизнь теней!
余計なこと考えないで
Не думай о лишних вещах
- 余計なこと「よけいなこと」- лишние вещи
- 考えないで「かんがえないで」- не думай
(考える「かんがえる」- думать)
一つになりましょう
Давай станем единым целым
- 一つ 「ひとつ」- единое целое
- なりましょう - давай станем
(なる - становиться)
いいな いいな
Хорошо хорошо
人間って 人間って いいな
Быть человеком, быть человеком хорошо
- 人間「にんげん」- человек
- いいな - хорошо; везёт
Куплет 2
泣きたいのに笑っちゃう
Хочется плакать, но я смеюсь
- 泣きたい「なきたい」- хочется плакать
(泣く「なく」- плакать)
- のに - хотя
- 笑っちゃう 「わらっちゃう」- смеюсь
(笑う「わらう」смеяться + ちゃう имеет значение "не хочу, но я смеюсь"
人生ってピエロ
Вся жизнь как клоун
- 人生「じんせい」- вся жизнь
- ピエロ - клоун
本当の心隠して
Я прячу истинное сердце
- 本当の心「ほんとうのこころ」- истинное сердце
- 隠して「かくして」- прячу и
(隠す「かくす」- прятать)
笑うフリをするの
И притворяюсь, что смеюсь
- 笑うフリをする「わらうふりをする」- притворяюсь, что смеюсь
(フリをする - представляться)
1・2・2・1・2・2 (アン、ドゥ、ドゥ アン、ドゥ、ドゥ)
1・2・2・3 (アン、ドゥ、ドゥ、トロワ)
私上手く生きれないわ
Я не умею жить хорошо
- 私「わたし」- я
- 上手く「うまく」- хорошо
- 生きれない「いきれない」- не умею жить
(生きる「いきる」- жить)
本音も ウソも 不安も
И истинные намерения и ложь и тревогу
- 本音も「ほんねも」- и истинные намерения
- ウソも - и ложь
- 不安も「ふあんも」- и тревога
溶かして 蓋して
Раствори и накрой крышкой
- 溶かして「とかして」- раствори
(溶かす「とかす」- растворять)
- 蓋して「ふたして」- накрой крышкой
(蓋する「ふたする」- накрывать крышкой)
おやすみなさい
Спокойной ночи
Припев
Shall we Dream? 夢見ましょう
Помечтаем? Давай мечтать
- 夢見ましょう「ゆめみましょう」- давай мечтать
(夢を見る「ゆめをみる」- мечтать)
寝ても 醒めても This is the Life!
Даже если спим, даже если проснёмся - это жизнь!
- 寝ても「ねても」- даже если спим
(寝る「ねる」- спать)
- 醒めても「さめても」- даже если проснёмся
(醒める「さめる」- просыпаться)
Shadow Life!
Жизнь теней!
目を閉じて
Закрой глаза
- 目を閉じて「めをとじて」- закрой глаза
(目を閉じる「めをとじる」- закрывать глаза)
嫌なことぜんぶぜんぶ忘れましょう
Ненавидимые вещи давай полностью полностью забудем
- 嫌なこと「いやなこと」- ненавидимые вещи
- ぜんぶ - полностью
- 忘れましょう「わすれましょう」- давай забудем
(忘れる「わすれる」- забывать)
Shall we Dance? 不器用でも
Потанцуем? Даже если неуклюже
- 不器用「ぶきよ」- неуклюже
- でも - даже если
あがいて もがいて This is the Life!
Иди до конца, борись - это жизнь!
- あがいて - иди до конца
- もがいて - борись
Shadow Step?
Степ теней?
余計なこと考えないで
Не думай о лишних вещах
- 余計なこと「よけいなこと」- лишние вещи
- 考えないで「かんがえないで」- не думай
(考える「かんがえる」- думать)
ステップを踏み鳴らせ！
Топай ногами степ!
- ステップ - степ
- 踏み鳴らせ「ふみならせ」- топай ногами
(踏み鳴らす「ふみならす」- топать ногами)
Куплет 3
Shall we Smile? 今だけは
Улыбнёмся? Только сейчас
- 今だけ - только сейчас
一緒に笑ってみませんか
Вместе не попробуем посмеяться ?
- 一緒に「いっしょに」- вместе
- 笑ってみませんか「わらってみませんか」- не попробуем посмеяться?
(笑う「わらう」смеяться + てみる пробовать)
Shadow Dance!
Танец теней!
今だけはぜんぶ忘れて
Только сейчас забыв обо всем
- 今だけ - только сейчас
- ぜんぶ - обо всем
- 忘れて「わすれて」- забыв
(忘れる「わすれる」- забывать)
一緒に跳びましょう
Давай вместе прыгнем
- 一緒に「いっしょに」- вместе
- 跳びましょう「とびましょう」- давай прыгнем
(跳ぶ「とぶ」- прыгать)
Припев
Shall we Dance? 踊りましょう
Потанцуем? Давай потанцуем
- 踊りましょう「おどりましょう」- давай потанцуем
(踊る「おどる」- танцевать)
絶望、欲望 This is the Life!
Отчаяние, желания - это жизнь!
- 絶望「ぜつぼう」- отчаяние
- 欲望「よくぼう」- желания
Shadow Life!
Жизнь теней!
余計なこと考えないで
Не думай о лишних вещах
- 余計なこと「よけいなこと」- лишние вещи
- 考えないで「かんがえないで」- не думай
(考える「かんがえる」- думать)
一つになりましょう
Давай станем единым целым
- 一つ 「ひとつ」- единое целое
- なりましょう - давай станем
(なる - становиться)
いいな いいな
Хорошо хорошо
人間って 人間って いいな
Быть человеком, быть человеком хорошо
- 人間「にんげん」- человек
- いいな - хорошо; везёт
Вот и конец разбора ♥️🥳
Теперь готовый перевод ↴
Потанцуем?
Давай посмеемся над грустью
Жить как марионетка
Если колеблется сердце
Как насчёт кофе?
Раз - два - два -
Раз - два - два -
Раз - два - два - три
Я не умею хорошо танцевать
И боль и обиду и грусть
Смешай и замеси
Поцелуй на ночь
Потанцуем? Давай потанцуем
Отчаяние, желания - это жизнь!
Жизнь теней!
Не думай о лишних вещах
Давай станем единым целым
Хорошо...хорошо
Быть человеком, быть человеком хорошо...
Хочется плакать, но я смеюсь
Вся жизнь как клоун
Я прячу истинное сердце
И притворяюсь, что смеюсь
Раз - два - два -
Раз - два - два -
Раз - два - два - три
Я не умею жить хорошо
И истинные намерения и ложь и тревогу
Раствори и накрой крышкой
Спокойной ночи
Помечтаем? Давай мечтать!
Даже если спим, даже если проснёмся - это жизнь!
Жизнь теней!
Закрой глаза!
Ненавидимые вещи давай полностью полностью забудем
Потанцуем? Даже если неуклюже
Иди до конца, борись - это жизнь!
Степ теней?
Не думай о лишних вещах
Топай ногами степ!
Улыбнёмся? Только сейчас
Вместе не попробуем посмеяться?
Танец теней!
Только сейчас забыв обо всем
Давай вместе прыгнем
Потанцуем? Давай потанцуем
Отчаяние, желания - это жизнь!
Жизнь теней!
Не думай о лишних вещах
Давай станем единым целым
Хорошо...хорошо
Быть человеком, быть человеком хорошо...
Милая и имеющая глубокий смысл песня. Почему то всегда кажется, что поёт Кейт🌹
Этот опенинг был не очень сложным, надеюсь все смогут его легко разобрать
На этом все, встретимся в следующих разборах!
バイバイ！❄️🌌