Привет всем читающим! Люблю я в книгах и фильмах троп ненависть/любовь, но очень часто в служебной обстановке он обыгрывается в ситуации начальник/подчинённая, а здесь герои в равных условиях и такое привлекает намного больше. Сначала я видела экранизацию, которая сильно мне запала в душу своей простотой, наивностью и химией между персонажами. А книга оказалась немного другой.
"Мой любимый враг" Салли Торн
О чём?
Люси мила и очаровательна, ее любят все коллеги, кроме одного. Джош холоден, умён, красив и требователен, так что все вокруг его боятся. Они вынуждены оказаться в одном офисе друг напротив друга после слияния их издательств. Ненавидя друг друга с первой встречи, герои кое-как делят пространство общего кабинета и постоянно устраивают различные соревновательные игры, целью которых чаще всего является вывести из себя соперника. Все меняется после одной поездке в лифте и вот уже начинается совсем иная игра. Или это не игра?
Какая на вкус?
Одноименная экранизация куда лучше подходит под название книги, а точнее под адаптированный у нас перевод. А вот книге больше идёт оригинальное название - "The hatting game", потому что герои постоянно делают акцент на своих играх.
"Любовь и ненависть - зеркальные отражения одной и той же игры, одержать победу в которой должны именно вы. Почему? Виной тому ваши сердце и эго. Поверьте, кто как не я, знает об этом." (с)
Нравится, как они постепенно начинают осознавать происходящее, раскрывать самих себя и друг друга. Как распахиваются глаза, ослеплённые до этого ненавистью, как учащается дыхание и сердцебиение и совсем-совсем не от гнева, как семена чувств прорастают внутри каждого.
Персонажи
Возможно персонажи немного зацикленные на своих тараканах и друг друге, но это и понятно, почему им тяжелее найти друг к другу подход. Они же не сразу идут на свидание, а практически год терроризируют нападками, издевками и намеками оппонента.
Люси пытается всем понравится, пусть это и не самое хорошее качество в жизни, мила и любезна, не умеет говорить слово "нет" (конечно только Джошуа она и умеет его говорить)), никогда не просит что-то для себя и пытается быть для всех удобной.
Джош идёт напролом, прерывает на корню любые попытки коллег ослабить вожжи, холоден и скуп на эмоции, конечно чертовски предсказуем и имеет зачатки перфекционизма.
И естественно, что две такие противоположности рано или поздно начинают притягиваться.
Книга vs Фильм
В отличие от фильма герои здесь немного иные, некоторые поступки раскрываются глубже, что-то показано иначе, а что-то опущено. Джош мне больше импонировал именно в экранизации, а Люси показалась примерно одинаковой в обоих вариациях. И финал у фильма на мой вкус безусловно лучше, потому что в книге как будто мы не дополучили последний акцент истории.
Что в итоге?
Легкая и ненавязчивая история, не люблю так говорить, но ещё и чисто женская. Провести приятно пару вечеров можно, но всё-таки фильм мне нравится больше и если вам не хочется тратить время на книгу, смело смотрите экранизацию. На мой взгляд она получилась получше)