Думаю многие замечали, что чоло говорят своеобразно. Что же это за сленг?
Кало (также известный как пачуко, тотачо или чикано кало) - это сленг мексиканского испанского языка, возникший в первой половине 20-го века на юго-западе Соединенных Штатов. Как и сама культура Чикано, Кало содержит смесь мексиканских, испанских и американских влияний. Давайте посмотрим на язык и на то, что делает его уникальной частью латиноамериканского населения.
Он связан с испанскими цыганами
Кало также является названием испанского цыганского диалекта. Когда эти носители языка пришли во время колонизации Мексики, они принесли свою версию Кало. Диалект в конечном итоге смешался с языками коренных народов и был перенесен на другую сторону границы, на сегодняшний юго-запад, где он смешался с английским.
Он возник на юго-западе
Мексиканский кало пересек границу в таких городах, как Эль-Пасо, Тусон и Лос-Анджелес, где ему придали американский оттенок, превратившись в версию Чикано. Он стал символом молодой культуры чикано в таких штатах, как Техас, Калифорния, Аризона, Колорадо и Нью-Мексико.
Он процветал в 1930-х и 40-х годах
Расцвет Чикано Кало совпал с развитием культуры пачуко в 1930-40-х годах. Эти дерзкие молодые мексиканцы-американцы хотели, чтобы их культура называлась их собственной, и таким образом создали гибридную культуру, состоящую из мексиканских и американских элементов.
Дискриминация
Кало считался представителем низшего класса, а также чем-то криминальным (поскольку некоторые члены банды или преступники могли обмениваться словами на этом сленге), а не то, на чем говорили бы женщины или люди с образованием.
Но движение Чикано помогло изменить это
Движение чикано 1960-х годов изменило чувство презрения к сленгу кало. Когда чиканос учились в университетах, они начали протестовать и отстаивать свою уникальную идентичность, Кало стал частью их самовыражения. В то время многие поэты Чикано наполняли свои произведения словами Кало.
Несколько слов, для вашего ознакомления, из сленга кало:
Aguas = be careful (будьте осторожны);
Simon = yes (да);
Valluco - кто-то из долины Рио-Гранде в Южном Техасе;
Perromount = paramount (Первостепенный);
Ese - cholo (человек Мексиканской или Мексикано-Американской национальности);
Calcos - обувь;
Varrio - район (изменённое написание barrio);
Vato - чувак, парень, мужчина;
Rola - песня;
Órale - круто, хорошо, а так же означает удивление.
Lisa - рубашка.
Больше тут: https://www.translationdirectory.com/dictionaries/dictionary033.htm
Диалект Кало отличается "переключением" и рифмованием. Предложения будут начинаться на испанском, а заканчиваться на английском, или наоборот.
Несколько словосочетаний из сленга:
¿Qué te pasa, calabaza? - "Что происходит, тыква?" Это дружелюбный способ спросить кого-то, что происходит;
¿Me comprendes, Méndez? - Ты меня понимаешь, Мендес?;
Nel, pastel - Никоим образом;
Al rato, vato - Позже, чувак. Буквально "аль рато" означает "позже"; "вато" означает друг или парень;
Nada Nada, Limonada - Немного. Буквально "Ничего, ничего, лимонад".
Переводы не следует понимать буквально; они представляют собой идиомы (не буквальное значение)
Актер Cheech Marin считается одним из тех, кто сделал Кало популярным, используя его в своих фильмах о Чиче и Чонге.
Сленг так же использовался в фильмах Mi Vida Loca, Blood In, Blood Out, в песнях Akwid, Kid Frost, в журнале Lowrider и т.д.