What exactly is an itch?
Что происходит, когда чешется кожа?
Itching, or pruritus, is caused by any light skin stimulation that is just a few microns in size.
Зуд вызывается легким раздражением кожи, которое по размерам может быть всего в несколько микронов.
It probably evolved as a warning mechanism to prevent insect bites.
Вероятно, он появился как защитный механизм, предотвращающий укусы насекомых.
An itch provokes immediate scratching because it’s the quickest way to kill a mosquito trying to give you malaria.
Зуд провоцирует немедленное почесывание, потому что это самый быстрый способ убить комара, который может заразить вас малярией.
Why do planes dim their cabin lights when they take off?
Почему при взлете самолета на борту приглушается свет?
The reason is to acclimatise passengers’ eyes to the dark.
Это делается для того, чтобы глаза пассажиров привыкли к темноте,
This isn’t just for comfort, but is a valuable safety procedure.
причем не ради комфорта, а из соображений техники безопасности.
If the plane had to be evacuated in an emergency, passengers’ eyes would be better suited to the darkness outside.
Если пассажиров потребуется срочно эвакуировать, то их глаза будут лучше подготовлены к темноте за бортом.