Why can’t chickens fly?
Почему курицы не летают?
Wild chickens certainly can fly – and do.
Курицы, живущие в природных условиях, умеют летать – и делают это.
However, they have been selectively bredfor size for thousands of years and
Однако в течение тысячелетий человек специально отбирал их по размерам,
are now too heavy for more than a short flap to the top of a tree.
так что теперь они стали чересчур тяжелыми для того, чтобы взлететь выше нижней ветки дерева.
Free-range chickens also often have the flight feathers on one wing clipped.
К тому же у куриц, выращиваемых в естественных условиях, часто подрезают перья на одном крыле,
This makes them fly in a short circle, which discourages them from flying away.
что заставляет их летать по кругу и мешает улететь.
Why do pigeons bob their heads?
Почему голуби кивают головой?
The most likely theory is for the same reason that we move our eyes around –
Скорее всего, по той же причине, по какой мы совершаем движения глазами,
to stabilise the image of their surroundings while in motion.
то есть для стабилизации изображения окружающего мира во время движения.
When a pigeon is walking on a treadmill, so that its environment remains relatively the same, its head does not bob.
Когда голубь идет по бегущей дорожке, а окружающая обстановка остается неизменной относительно него, его голова не качается.
Not all birds bob their heads,
Но не все птицы качают головой,
though, so the issue is not yet fully resolved.
и полностью этот вопрос учеными не решен.