Перевод ноябрьской статьи в POLITICO о том, как «…Владимир Путин начинает разрушать Запад».⬇️
Статья вышла месяц назад, но актуальна и сегодня.
Пруф тут 👉 https://www.politico.eu/article/vladimir-putin-war-europe-ukraine-gas-inflation-reduction-act-ira-joe-biden-rift-west-eu-accuses-us-of-profiting-from-war/?utm_medium=social&utm_source=Twitter
Европа обвиняет США в получении прибыли от войны
Должностные лица ЕС нападают на Джо Байдена из-за заоблачных цен на газ, продажи оружия и торговли, поскольку война Владимира Путина угрожает разрушить западное единство.
Через девять месяцев после вторжения в Украину Владимир Путин начинает разрушать Запад.
Высокопоставленные европейские чиновники в ярости от администрации Джо Байдена и теперь обвиняют американцев в том, что они зарабатывают состояние на войне, в то время как страны ЕС страдают.
"Дело в том, что, если вы посмотрите на это трезво, страной, которая больше всего получает прибыль от этой войны, являются США, потому что они продают больше газа и по более высоким ценам, и потому что они продают больше оружия", - сказал один высокопоставленный чиновник POLITICO.
Взрывоопасные комментарии, поддерживаемые в государственном и частном порядке должностными лицами, дипломатами и министрами в других местах, следуют за растущим гневом в Европе по поводу американских субсидий, которые угрожают разрушить европейскую промышленность. Кремль, вероятно, приветствует отравление атмосферы среди западных союзников.
"Мы действительно находимся на историческом этапе", - сказал высокопоставленный чиновник ЕС, утверждая, что двойной удар торговых потрясений от субсидий США и высоких цен на энергоносители рискует превратить общественное мнение как против военных усилий, так и против трансатлантического альянса. "Америка должна понять, что общественное мнение меняется во многих странах ЕС".
Другой высокопоставленный чиновник, главный дипломат ЕС Жозеп Боррелл, призвал Вашингтон отреагировать на европейские опасения. "Американцы - наши друзья - принимают решения, которые оказывают на нас экономическое влияние", - сказал он в интервью POLITICO.
США отклонили жалобы Европы. "Повыс цен на газ в Европе вызван вторжением Путина в Украину и энергетической войной Путина против Европы", - сказал пресс-секретарь Совета национальной безопасности Байдена. Экспорт сжиженного природного газа из США в Европу "резкое увеличение и позволило Европе диверсифицироваться от России", - сказал пресс-секретарь СНБ.
Самой большой точкой напряженности в последние недели были зеленые субсидии и налоги Байдена, которые, по словам Брюсселя, несправедливо отклоняли торговлю от ЕС и угрожают уничтожить европейские отрасли. Несмотря на официальные возражения со стороны Европы, Вашингтон до сих пор не проявлял никаких признаков отступа.
В то же время сбои, вызванные вторжением Путина в Украину, подрывает европейские экономики к рецессии, при этом инфляция взлетает и разрушительное давление на энергоснабжение, угрожает отключением электроэнергии и нормированию этой зимой.
Пытаясь уменьшить свою зависимость от российской энергетики, страны ЕС вместо этого обращаются к газу из США, но цена, которую платят европейцы, почти в четыре раза выше, чем те же затраты на топливо в Америке. Затем наблюдается вероятный всплеск заказов на военную форму американского производства, поскольку европейским армиям не хватает после отправки оружия на Украину.
Это слишком много для высших должностных лиц в Брюсселе и других столицах ЕС. Президент Франции Эммануэль Макрон сказал, что высокие цены на газ в США не были «дружественными», а министр экономики Германии призвал Вашингтон проявить большую «солидарность» и помочь снизить затраты на электроэнергию.
Министры и дипломаты, базирующиеся в других частях блока, выразили разочарование тем, как правительство Байдена просто игнорирует влияние своей внутренней экономической политики на европейских союзников.
Когда лидеры ЕС столкнулись с Байденом из-за высоких цен на газ в США на встрече G20 на Бали на прошлой неделе, американский президент просто, казалось, не знал об этом вопросе, по словам высокопоставленного чиновника, цитируемого выше. Другие должностные лица и дипломаты ЕС согласились с тем, что американское невежество о последствиях для Европы является серьезной проблемой.
"Европейцы явно разочарованы отсутствием предварительной информации и консультаций", - сказал Дэвид Клейманн из аналитического центра Bruegel.
Должностные лица по обе стороны Атлантики признают риски, которые все более токсичная атмосфера будет иметь для Западного альянса. Ссоры - это именно то, чего хотел бы Путин, согласились дипломаты ЕС и США.
Растущий спор по поводу Закона Байдена о снижении инфляции (IRA) - огромного пакета налогов, климата и здравоохранения - снова поставил опасения по поводу трансатлантической торговой войны на первое место в политической повестке дня. Министры торговли ЕС должны обсудить свой ответ в пятницу, когда чиновники в Брюсселе составляют планы чрезвычайного военного сундука субсидий, чтобы спасти европейские отрасли от краха.
"Закон о снижении инфляции вызывает большую тревогу", - сказал министр торговли Нидерландов Лиесье Шрайнемахер. "Потенциал влияния на европейскую экономику очень велико".
"США следуют внутренней повестке дня, которая, к сожалению, является протекционистской и дискриминирует союзников США", - сказал Тонино Пикула, ведущий человек Европейского парламента по трансатлантическим отношениям.
Американский чиновник подчеркнул, что установление цен для европейских покупателей газа отражает решения частного рынка и не является результатом какой-либо политики или действий правительства США. "Алиние компании являются прозрачными и надежными поставщиками природного газа в Европу", - сказал чиновник. Экспортные мощности также были ограничены несчастным случаем в июне, который вынудил закрыть ключевой объект.
В большинстве случаев, добавил чиновник, разница между экспортными и импортными ценами не идет в США. Экспортеры СПГ, но компаниям, перепродающим газ в пределах ЕС. Крупнейшим европейским держателем долгосрочных газовых контрактов в США является, например, французское TotalEnergies.
Представитель СНБ, процитированный выше, добавил: «Увеличение глобальных поставок СПГ во главе с Соединенными Штатами помогло европейским союзникам и партнерам достичь уровня хранения в обнадеживающем месте перед этой зимой, и мы будем продолжать работать с ЕС, его членами и другими европейскими странами, чтобы обеспечить наличие достаточных поставок на зиму и за ее пределами».
Это не новый аргумент с американской стороны, но он, похоже, не убеждает европейцев. "Соединенные Штаты продают нам свой газ с мультипликаторным эффектом в четыре, когда он пересекает Атлантику", - сказал Европейский комиссар по внутреннему рынку Тьерри Бретонс по французскому телевидению в среду. "Конечно, американцы - наши союзники... но когда что-то идет не так, необходимо также между союзниками сказать это".
Более дешевая энергия быстро стала огромным конкурентным преимуществом и для американских компаний. Предприятия планируют новые инвестиции в США или даже переносят свой существующий бизнес из Европы на американские заводы. Только на этой неделе химическая транснациональная компания Solvay объявила, что выбирает США вместо Европы для новых инвестиций, в последней серии аналогичных объявлений от ключевых промышленных гигантов ЕС.
Союзники или нет?
Несмотря на энергетические разногласия, только после того, как Вашингтон объявил о схеме промышленного субсидирования в размере 369 миллиардов долларов США для поддержки зеленых отраслей в соответствии с Законом о сокращении инфляции, Брюссель перешел в полномасштабный режим паники.
"Закон о снижении инфляции изменил все", - сказал один дипломат ЕС. "Вашингтон все еще наш союзник или нет?"
Для Байдена это законодательство является историческим климатическим достижением.
"Хотя мы понимаем, что некоторые торговые партнеры обеспокоены тем, как положения о налоговом кредите [электромобиличество] в IRA будут действовать на практике в отношении их производителей, мы обязуемся продолжать работать с ними, чтобы лучше понять и сделать все возможное для решения их проблем", - сказал пресс-секретарь СНБ. "Это не игра с нулевой суммой. IRA будет выращивать пирог для инвестиций в чистую энергию, а не разделять его".
Но ЕС видит это по-другому. Чиновник министерства иностранных дел Франции сказал, что диагноз ясен: это "дискриминационные субсидии, которые исказят конкуренцию". Министр экономики Франции Бруно Ле Мэр на этой неделе даже обвинил США в том, что они идут по пути экономического изоляционизма Китая, призвав Брюссель повторить такой подход. "Европа не должна быть последней из могикан", - сказал он.
ЕС готовит свои ответные меры, такие как большой толчок субсидирования, чтобы предотвратить уничтожение европейской промышленности американскими конкурентами. "Мы переживаем ползучий кризис доверия по торговым вопросам в этих отношениях", - сказал немецкий евродепутат Рейнхард Бютикофер.
"В какой-то момент вы должны заявить о себе", - сказала французский евродепутат Мари-Пьер Ведрен. "Мы находимся в мире борьбы за власть. Когда вы боретесь на руках, если вы не мускулисты, если вы не готовы как физически, так и умственно, вы проигрываете".
За кулисами также растет раздражение по поводу денег, поступающих в американский оборонный сектор.
США на сегодняшний день являются крупнейшим поставщиком военной помощи Украине, поставляя более 15,2 миллиарда долларов в виде оружия и техники с начала войны. По словам Боррелла, ЕС до сих пор предоставил Украине около 8 миллиардов евро военной техники.
По словам одного высокопоставленного чиновника из европейской столицы, пополнение запасов некоторых сложных видов оружия может занять годы из-за проблем в цепочке поставок и производстве чипов. Это вызвало опасения, что оборонная промышленность США может получить еще большую прибыль от войны.
Пентагон уже разрабатывает дорожную карту для ускорения продаж оружия по мере роста давления со стороны союзников, чтобы они отреагировали на растущий спрос на оружие и оборудование.
Другой дипломат ЕС утверждал, что «деньги, которые они зарабатывают на оружии», могут помочь американцам понять, что «все эти деньги на газе» может быть «слишком много».
Дипломат утверждал, что скидка на газ может помочь нам "сохранить наше общественное мнение" и вести переговоры с третьими странами о поставках газа. "С точки зрения оптики нехорошо создавать впечатление, что ваш лучший союзник на самом деле получает огромную прибыль от ваших проблем", - сказал дипломат.