Наверное следовало написать этот пост на итальянском, т.к. книгу и фильм задала на каникулы моя преподавательница итальянского Анна. Но мой итальянский пока не на столько хорош.
Книгу, точнее первую её часть, я послушала на русском языке на сервисе Яндекс.Музыка. Там кстати, большой выбор аудиокниг в хорошем качестве. Чаще всего на Яндекс.Музыке я слушаю школьную классику и книги young adult.
Справедливости ради надо заметить, что книга написана в том стиле, который я очень люблю и тем языком, спасибо переводчику, на котором я думаю. Помимо этого книга описывает жизнь на юге Италии в середине ХХ века и ее очень интересно сравнивать (и находить много общего) с жизнью нашей страны в тот же период.
Большая часть книги описывает, как на жизни дочери консьержа и дочери сапожника отражаются типичные проблемы женщин того времени: отсутствие доступа к качественному образованию и медицине, насилие, религиозность на грани с фанатизмом и т.д. И, конечно, отношения сначала двух девочек, потом девушек, а потом молодых женщин. Обе героини очень разные (их почти невозможно сравнивать).
Книга мне очень понравилась, поэтому я попросила Анну порекомендовать мне другие книги.
Фильм посмотрела частично на английском, частично на русском, потому что обнаружила, что в России практически невозможно легально посмотреть кино на языке оригинала (на Кинопоиске есть только второй сезон, который соответствует второй части книги).
Я выбрала фрагмент, на котором героини читают книгу "Маленькие женщины" Луизы Мэй Олкотт. И эта книга изменила жизнь обеих. Возможно не так как им хотелось.
Фильм мне очень понравился. Настолько, что я как завороженная посмотрела все части и очень расстроилась от того, что он закончился.
Моё личное и очень предвзятое мнение. Несмотря на то, что мне понравились обе истории, экранизация произвела на меня гораздо большее впечатление: от выбранных актеров до видов Италии.
Тут не будет комментария психолога, потому что эту историю нужно рассматривать очень тщательно и с разных сторон, но будет загадочное совпадение, которое даже не про портретное сходство, а про образы.
Если вам интересно понять почему героини вели себя друг с другом так как они это делали (спойлер: часто их реакции были непредсказуемыми), то рекомендую прочитать книгу "Обретение внутренней матери", потому что в целом поведение обеих женщин укладывается в картину материнской травмы.