Лёгкая, очаровательная книга Крэйга Эштона о том, какими нас видят иностранцы, написанная с ошибками и в них не виновато АСТ.
До 1999 года я не особо думал о России. Всё, что я знал тогда, было тем, что я видел в американских фильмах. То есть я ничего не знал на самом деле. С. 4
Русские по-прежнему часто спрашивают: "Вы думаете, что тут одни медведи, на медведях катаются, ходят на медвежьи бои и слушают, как медведи играют на балалайках?"
Мы так не думаем. На самом деле о медведях говорите только вы! Это проекция вашего глубокого желания... С. 20
Уроженец Манчестера в 17 лет решил, что если ему не даётся математика и другие точные науки, то нужно стать лингвистом и выучить какой-то иностранный язык. Японский или китайский показались ему слишком трудными. Он выбрал русский язык и Россию.
Русские, которых Крэйг видел в кино: Арнольд Шварценнегер, Дольф Лундгрен и Бриджит Нильсен были красивыми, жестокими, крутыми. А ещё у русских в алфавите есть буква, похожая на 🐞
"Я как собака. Всё понимаю, ничего не могу сказать"
Крэйг говорит, что обучал английскому языку более тысячи человек и очень часто слышал эту фразу. Учитель недоумевает: если люди легко могут сказать "защищаюшийся" и у них всё в порядке с органами речи, то что им мешает сказать самую простую фразу по-английски? "А тебе это надо?"
Крэйг делится мнением о героях фильмов "Место встречи изменить нельзя" (убрать Глеба Жеглова с активной службы), "Осенний марафон" (всё очень плохо, но это комедия).
Маршрутки, поход в лес за грибами и другие обычные для россиян ситуации, которые немыслимы в Англии. А квест "Поликлиника"? 😉
Вначале я порой чувствовал себя неким "пластиковым" среди них. Меня в Англии научили быть "правильным", не выражать себя, совсем аккуратно себя вести. А там ко мне практически сразу обращались как к человеку, имеющему право там быть и собой быть. Со временем я нашёл храбрость быть собой. С. 122
Вспоминания Крэйга об Алексее Балабанове и Дмитрии Месхиеве.
Русская баня, пельмени, дачка...
В общем, энциклопедия народной жизни. Отличное чтение на праздники. Рекомендую! 💞