Усердие - это половина успеха, по этому мы продолжаем медленно, но верно изучать Иврит. В прошлой статье мы выяснили, какие звуки имеют 14 из 22 букв ивритского алфавита.
Сегодня мы изучим еще 4 буквы, и (барабанная дробь) 8 звуков этих букв.
А поможет нам в этом дагеш (точка, которая ставится внутри или рядом с буквой меняя ее звук)
На фото ниже, уже знакомый нам алфавит. Интересующие нас сегодня буквы, я выделила желтым цветом.
Речь идет о буквах:
- бэт ב
- каф כ
- пэй פ
- шин ש
Буква бэт בּ с дагешем внутри имеет звук [б]. Буква вэт ב без дагеша имеет звук [в]
Например:
Дом - בּית [байт]
Молоко - חלב [халЯв]
Буква каф כּ с дагешем внутри имеет звук [к]. Буква хаф כ без дагеша имеет звук [х]
Например:
Собака - כּלב [кЕлев]
Имущество - נכס [нЕхэс]
Буква пэй פּ с дагешем внутри имеет звук [п]. Буква фэй פ без дагеша имеет звук [ф]
Напрмер:
Парк - פּארק [парк]
София - סופיה [Софйя]
Буква шин שׁ правый дагеш имеет звук [ш]. Буква син שׂ левый дагеш имеет звук [с]. Син и Шин очень легко запомнить. Буква читается как [c], если точка слева, со стороны сердца. Сердце начинается со звука [с].
Например:
Урок - שׁיעור [шиУр]
Язык - שׂפה [сафА] (если что поправьте, я не могла придумать слово и пришлось брать не очень знакомое)
Согласитесь, все просто и понятно! Если бы не одно но! А точнее несколько "НО"
В повседневном письменном и печатном иврите дагеш не используют. Бэт, будет выглядеть как вэт, шин как син, пэй как фэй, каф как хаф.
Тут на помощь нам приходит следующее правило:
Практически всегда (исключения бывают), в начале слова
- бэт ב
- каф כ
- пэй פ
будут звучать как [б, к, п].
Помните, у меня на канале была статья, про мальчика Федора, который стал Пьодором? А произошло это именно потому, что для иврита звук "Ф" вначале слова не свойственен. И незнакомое слово начинающееся на букву пэй/фэй (которое пришло из другого языка) носитель иврита, скорее всего, произнесет со звуком [п], а не со звуком [ф].
В конце слова, наоборот, чаще всего буквы
- бэт ב
- каф כ
- пэй פ
Мы будем читать как [в, х, ф]
С шин немного другая история. Она может читаться и как [ш] и как [c], независимо от расположения в слове, но чаще, шин - это все-таки звук [ш]. С буквой шин есть какая-то магия, вроде бы, все зависит о того, какая огласовка у впередистоящей буквы, но так как огласовки в иврите тоже не пишут, в ульпане нам просто предложили запомнить как звучит то или иное слово. Сказали, что для уровня алеф этого достаточно.
В конечном итоге, действительно, по мере роста словарного запаса, проблема, как правильно произносить слова с этими четырьмя буквами, уходит сама собой. Более того, даже если перепутать, с высокой вероятностью, собеседник, владеющий ивритом, тебя поймет.
Обоснованная критика (поправки, дополнения, указание на ошибки), всячески приветствуется, потому что процесс обучения требует обратной связи и всегда есть что дополнить, поправить, доработать!
Спасибо что дочитали. Поддерживайте статью лайком и подписывайтесь на канал.