👌 Как можно согласиться в английском, кроме Of course?

Вариантов согласия-несогласия в английском море и пара проливов. От слов до фраз, от официальных вариантов до «канеш». Устраивайтесь поудобней – будет интересно и полезно, всё как обычно.

Начнём с of course.

OF COURSE – конечно, само собой, разумеется.

• We don't agree on everything, OF COURSE – Мы, конечно, не на всё согласны.

Самое простое, очевидное и частотное «конечно».

ABSOLUTELY – абсолютно. Невский рекомендует.

• "It was an excellent film, though." " ABSOLUTELY!" – Вообще, фильм был отличный. – Совершенно согласен.

SURE/SURELY – непременно, безусловно. В основе значение уверенности.

• "Do you want to come swimming with us?" "SURE." – Хочешь с нами поплавать? – Конечно.

Если вы благодарите кого-то, а вам в ответ: «Sure» – это не невежливость, а принятая форма, мол, не стоит благодарности, да ладно.

Ещё синонимичные варианты с SURE:

SURE ENOUGH и SURE THING – всё переводится как «разумеется, конечно».

• SURE ENOUGH, he asked her for money again – Конечно же, он снова попросил у неё денег.
• "They wouldn't be so cruel" " SURE THING they would" – "Не могут же они быть такими жестокими" - "Еще как могут".

CERTAINLY – определённо, конечно, безусловно. И тоже от certain – уверенный.

• I CERTAINLY never expected to become a writer – Я, конечно, не ожидал, что стану писателем.

DEFINITELY – определённо, точно.

• "Are you going to have children?" "Oh, DEFINITELY" – Вы собираетесь заводить детей? – Да, конечно.

INDEED – в самом деле, действительно, фактически, да уж.

• 'Would it help if you had an assistant?' 'It would INDEED.' – Было бы лучше, если бы у вас был помощник? – Безусловно, да.

POSITIVELY – положительно, решительно, категорически. Тоже можно использовать, как «конечно, определённо, точно».

• Some holiday destinations are POSITIVELY dangerous – Некоторые места отдыха определённо опасны.

Doubt – сомнение. UNDOUBTEDLY – несомненно, непременно. Что, в конечном счёте, вполне похоже на крайнюю степень уверенности.

• This news will undoubtedly damage the governor's reputation – Эта новость, несомненно, повредит репутации губернатора.

PRECISELY – точно, совершенно верно, определённо. Звучит даже лучше «of course», как по мне.

• "It would be stupid to attempt the journey in the dark." " PRECISELY!" – Было бы глупо выдвигаться по темноте. – Определённо.

___

Вообще, соглашаться – это agree. То есть просто глагол и никаких форм be ему не надо. I agree – я согласен.

• I AGREE with you on this issue – Я согласен с тобой по том вопросу.

С agree есть выражение «COULDN’T AGREE MORE» – не могу не согласиться.

• 'We have to talk.' 'Absolutely,' Meredith replied. 'I couldn't agree more.' – Нам нужно поговорить. – Полностью с тобой согласна.

Или вот ещё: YOU CAN SAY THAT AGAIN. Буквальный перевод совсем мимо переносно-распространённого «можешь не рассказывать, и не говори».

• 'It's cold in here.' 'YOU CAN SAY THAT AGAIN!' – Здесь холодно. – И не говори!

Ещё один разговорный, немного грубоватый и неочевидный вариант согласия:

• YOU’RE TELLING ME или TELL ME ABOUT IT – МНЕ расскажи, можете не рассказывать, это ты мне говоришь?
• "Stephen's in such a bad mood today." "YOU’RE TELLING ME!" – Стивен сегодня совсем не в настроении. – Можешь не рассказывать.
• 'I've been so tired lately.' 'Yeah, TELL ME ABOUT IT!' – Я так устаю в последнее время. – А то я не знаю!

I’LL SAY или полная версия - «'LL SAY IT IS» – так и есть, да уж.

• Wow, this bookshop has everything – I’LL SAY! – Ух-ты, в этом магазине есть всё. – Так и есть.

I BET или I’LL BET – готов поспорить, что так, даже спорить не буду, это уж да уж.

• 'It makes things much easier.' 'Yeah, I’LL BET it does' – Ну это многое упрощает. – Это да, конечно.

С тем же bet есть и схожее YOU BET – ещё бы, спрашиваешь, конечно.

• 'Going to the party on Saturday?' 'YOU BET!' – Идёшь в субботу на вечеринку? — Спрашиваешь!

THAT’S FOR SURE – точно, наверняка. Очень ходовое согласие.

• He won't do the job for nothing, THAT’S FOR SURE – Он за просто так ничего делать не будет, это уж точно.

И идиому напоследок «прибьём гвоздиком»:

HIT THE NAIL ON THE HEAD – в самую точку, в яблочко.

• That's it! You've HIT THE NAIL ON THE HEAD – Совершенно верно. Вы попали в самую точку.

Не очень устали? Увлекательно же было? Теперь вы знаете 20 вариантов, как согласиться.