Наткнулась на удивительные впечатления о нас, выраженные с той стороны. В конце концов пора посмотреть в глаза врагам на первоисточники и самой увидеть то, что о нас говорят. Именно этим я и занялась. И в этот раз я рассматривала именно англоязычные сайты, а не русскоязычные.
В самых первых строках поиска (у Гугля) находится вот это. Датировано 17 июля 2018. То есть, вполне уже не девяностые. Мне даже казалось, что я живу хорошо. Но... я ошибалась!
Суровые челябинские женщины... мне подумалось. А под фотографией подпись: Женщины отдыхают на наблюдательном пункте в промышленном городе Магнитогорск, Россия. Согласна. Магнитогорск тоже суровый. Хотя, я не подозревала, что до такой степени.
А что они пишут под этой фотографией?
Русская "печаль" на самом деле является тщательно вылепленным механизмом преодоления трудностей. Можно перечислить дюжину причин, по которым депрессия вполне вероятна для россиянина: ужасные дороги; неравные стандарты здравоохранения и образования по всей стране; социальная изоляция на севере в сочетании с риском развития рака в промышленных городах; провинции, живущие без надежды на развитие из-за безудержной коррупции; климат, который это и неравномерно, и непредсказуемо, когда люди часто остаются дома, когда холодно; ранние ночи и огромные открытые пространства.
И, наконец, мы, по их мнению, являемся одной из наименее густонаселенных стран на Земле, а также самой большой. Мы часто социально изолированы. Однако, как и все остальные, мы вкладываем все это в наши песни, книги и кино.
Воплощенный опыт каждого в своей собственной культуре - это вторая половина головоломки. Русский борется со своими страданиями не больше, чем панамец со своим счастьем.
Развитые страны вряд ли конкурируют с Россией по показателю депрессивности, по крайней мере, в глазах посторонних.
Слушайте, - я сейчас сама заплачу. Так жалко стало этих... русских. Но, мы продолжим дальше...
Не удивительно, что Россия, с ее полным отсутствием уверенности в понятии централизованной власти, предпочитает вместо этого замкнуться и направить свою безнадежность внутрь, в искусство. Вы либо “настоящий русский мачо”, либо страдаете молча или артистично. Это ваши варианты. Но страдать вы будете. Вот, почему посетители России не могут смириться с тем, как весь этот балет и архитектура могли появиться у такой закаленной толпы.
Вы смотрите на это: литература, кино, балет, пьянство и драки. И вы не можете их разделить. Россия - это комплексный отдых...
Их цинизм вызван естественным разобщением. Затем это смешивается с отсутствием веры в перспективы улучшения, а также с нашей естественной склонностью к экспрессивности. Вы получаете одну раздраженную, экстравертную нацию, которая, по-видимому, недовольна всем, что вы на нее бросаете, и - к большому разочарованию западных наблюдателей - отказывается что-либо делать со своей ситуацией. Только наслаждается этим. Вы не можете сказать русскому, чтобы он был счастлив. Он уже такой. И он не позволит вам убедить его в обратном.
Затем это смешивается с отсутствием веры в перспективы улучшения, а также с их естественной склонностью к экспрессивности. Вы получаете одну раздраженную, экстравертную нацию, которая, по-видимому, недовольна всем, что вы на нее бросаете, и - к большому разочарованию западных наблюдателей - отказывается что-либо делать со своей ситуацией. Только наслаждается этим. Вы не можете сказать русскому, чтобы он был счастлив. Он уже такой. И он не позволит вам убедить его в обратном.
Есть только одно подозрение. Не наткнулась ли я случайно на русского автора, выбившегося там в люди блогеры, - потому как он часто пишет от местоимения "мы", то есть, отождествляет себя с русскими. Но, я не сильна в синтаксисе английского языка. Не могу дать профессиональную оценку по происхождению автора этого текста. А вот, смотрите, есть его имя - Даниэль Чалян.
Армянин что-ли?!
Ха-ха. И здесь пролезли. Ну да ладно. Написал неплохо. Главное, они это читают и правда в это верят.
Могу ли я сказать, что описана абсолютная ложь? - Конечно, нет! Описана совершенно правдивая, честная, одна сторона огромной многогранной медали. Можно ли по этой стороне судить обо всем, что у нас происходило в 2018 году? - Вряд ли. Однако, мне понравилось несколько возвышенное суждение о поэтичности нашей депрессии (кстати, я не заметила у себя депрессии, но ладно) и о ее творческой реализации. Опять же, о неразгаданной русской душе: "литература, кино, балет, пьянство и драки" (Нет, все-таки этот Гарик Даниэль с примесью американизации или еще какого европейства).
В общем, в их глазах мы загадочные, смиренные, суровые, непреклонные, депрессивно-счастливые, творческие и закаленные трудностями. Не со всем согласна, но портретом вполне довольна.
А вы?