Пока Европа медленно забывала все достижения древних греков и римлян, погружаясь в мрачное Средневековье, арабский мир стремительно развивался.
Целых три столетия, с 712 по 1085, один из самых посещаемых туристами городов Испании - принадлежал маврам.
Сегодня трудно представить, что в те времена наука процветала в Багдаде, Каире, Кордове и Толедо, а не в Риме, Лондоне или Париже.
Так в 1055 году русская княжна Анна, будучи замужем за французским королем, в отчаянии писала своему отцу великому князю Киевскому Ярославу Мудрому:
"И куды ж ты меня, грешную, заслал? В Париж-городок, будь он неладен!.. Ни один король читать не умеет... А еще приезжали к нам сарацины. Никто, кроме меня, сарацинской молвою не говорит, пришлось королеве переводчицей стать."
Анна Ярославна, кроме русского и арабского, знала еще несколько европейских языков.
Ради полноразмерных фотографий посмотрите этот очерк на нашем сайте и на большом мониторе.
Между тем в арабском мире активно шла работа по переводу древнегреческих сочинений, найденных в Малой Азии.
Все светлые умы собрались тогда в Багдаде. Им хорошо платили лишь за то, что бы они продолжали развивать науку и искусство.
В это же время ни одной работы античных авторов в средневековой Европе найти было невозможно. Христианская церковь постепенно уничтожила почти все, что было создано до Библии, но самое любопытное, что широкой публике Библия тоже была недоступна.
Булла папы Григория IX 1231 года гласила:
«Церковь запрещает распространение книг священного писания среди мирян и считает тяжелым преступлением переводы их с непонятной латыни на народные языки».
Логика понятна: безграмотными людьми легче управлять, только дайте им хлеба и зрелищ. Древний Рим использовал это правило великолепно, христианские правители - нет.
Первое, что делали римляне на месте будущего города, - строили акведук для подачи пресной воды из ближайшего источника, потом строились термы и амфитеатры, и только после этого жилье.
Средневековые европейские правители на этих расходах экономили. Зачем строить дорогой акведук, если воду можно брать из ближайшего водоёма? Их почти никогда не волновало, что все городские отходы тоже текут в него.
Результат? Чума ежегодно, уносившая множество жизней.
Итак, пока европейцы мучились в своих чумных городах, работы греческих и римских гениев - Евклида, Галена, Гиппократа, Аристотеля, Птолемея, Пифагора - переводились на арабский язык в Толедо, Кордове, Каире и Багдаде...
Вы думаете, Коперник первым догадался, что Земля движется вокруг Солнца? Нет! За 500 лет до него арабский астроном Абу Рейхан Мухаммед ибн Ахмед аль-Бируни в своем трактате выдвинул гипотезу о движении планет, а Коперник затем едва не взошёл на костёр инквизиции.
Вы думаете, первую паровую машину изобрел Томас Савери? Нет! За 1600 лет до него действующую модель паровой турбины представил греческий механик Герон Александрийский. Её не смогли применить на практике, поэтому техническая революция произошла намного позже.
В средние века европейская литература хранилась в католических церквях, и если количество книг достигало 80, библиотека считалась огромной.
Только представьте себе изумление христианских освободителей Испании от мавров, когда они вошли в Кордову и нашли в местной библиотеке 80 000 книг! Слава богу, им хватило мудрости их не сжечь.
По завершению Реконкисты в Кордобе и Толедо начали переводить греческие труды... с арабского на латынь. Ученые всей Европы устремились в Толедо за новыми знаниями, которые на самом деле были хорошо забытыми старыми.
Другими словами, возрождение науки и культуры в Европе началось в Толедо. Уже позже появилась Сорбонна, но нужно помнить, что первый университет в истории человечества - это Каирский университет в Египте.
Этот красивый городок неподалёку от нынешней столицы Испании заслуживает вашего внимания и посещения круглый год.
Всем счастливых дорог!