Где бы найти такое растение, после которого спокойно будешь воспринимать действительность. Мята уже не спасает. Зайцы в полночь всё-таки умудрились накосить волшебной травы, и теперь им всё нипочём. Вот только что это за трын-трава такая?
Что значит «трын-трава»
Выражение «трын-трава» существовало и до песни про зайцев. Оно символизирует безразличие, отношение к чему-то как к ничтожному, не заслуживающему внимания. Но такое отношение человека не красит: на самом деле вопрос требует проработки.
Пример из классики:
И служащие, и рабочие почуяли в Голиковском чужого человека, которому всё трын-трава, потому что сегодня он здесь, а завтра неизвестно где.
Д. Н. Мамин-Сибиряк, «Три конца»
И если со значением всё понятно, то история у трын-травы запутанная.
По одной версии, трын-трава сначала была тын-травой, то есть растущей у тына. А тын — это забор или изгородь. Под забором редко само по себе вырастает что-то полезное, обычно это сорняки. Отсюда и трын-трава — пустяки, вздор, бессмыслица.
Н. М. Шанский предполагает, что трын-трава — это сложносоставное образование на базе однокоренных слов «трын» и «трава». Таким же образом в русском языке появились «путь-дорога» и «грусть-тоска». Только слово «трын» утрачено, поэтому вызывает много вопросов.
Ещё одна гипотеза приближает нас к магическому смыслу трын-травы. У В. М. Мокиенко есть объяснение, что «трын» — фонетически искажённое греческое слово «крин». И называли им цветок лилии. Тогда крин-трава — это обозначение лекарства или лекарственного сырья, которое пришло в обычную речь из речи лекарей и врачевателей.
Но в чём же состояла магия трын-травы?
Почему зайцы никого не боялись
По мнению доктора филологических наук М. Л. Ковшовой, происхождение фразеологизма может быть связано с древним магическим обрядом.
Считалось, что если в полночь скосить траву на месте упокоения человека и принести её в дом, то это избавит от страхов, невзгод и болезней. Косарь получит энергию из потустороннего мира и будет защищён.
Поэтому волшебная трын-трава воспринималась как магическое лекарственное средство. Возможно, зайцы из известной песни были хорошо знакомы с этой историей и не боялись ни волка, ни совы. Но тогда возникает другой вопрос: а где конкретно они её косили? Что было в этом месте в лесу?