В рубрике «В малом жанре» журнала «Иностранная литература» № 5 за 2022 год представлены небольшие рассказы писательниц-эмигранток Италии. Это довольно новое явление для итальянской литературы, которое набирает обороты и заслуживает отдельного изучения, ведь авторам приходится излагать свои мысли не на родном языке, а на чужом. А как у них это получается – решать публике.
Хочется выделить рассказ «Сальсичча» Иджабы Шего. Повествование ведётся от первого лица, то есть от автора, это она нам рассказывает, что сегодня, зачем-то, хотя совсем не знает сама зачем, она купила САЛЬСИЧЧУ! А сальсичча – это свиные колбаски, национальное итальянское блюдо. Но она же мусульманка-суннитка и это великий грех – съесть хотя бы маленький кусочек свинины! Так зачем же она её взяла? Может затем, чтобы понять, что она итальянка, несмотря на свои корни? И тут героиня начинает рассуждать, обнажая свои чувства, мысли, что вопрос, который любят задавать в детстве о том, «кого ты любишь больше маму или папу?» в корне идиотский. Ведь и так понятно, что ребенок любит их обоих, а выбор оскорбит кого-нибудь. Он может промолчать и ему за это ничего не будет, спишут на детскую глупость.
Из этой области и вопрос «ты больше любишь Сомали или Италию?» и ещё более дурацкого вопроса и придумать нельзя! Как можно что-то выбрать, если ты привязана к обеим странам? И тут она перечисляет, что по её мнению делает её итальянкой, а что сомалийкой, и этих пунктов с каждой стороны много! И раз уж идентичность – это такая проблема, то почему бы её не отменить! А цвет кожи? Ну почему должно быть стыдно чёрной? Можно конечно уехать в Африку и спрятаться от косых взглядов. Но там же всё гораздо хуже. Кругом нищета, болезни и если ты не умрешь от болезни, то может случиться война! А если не война, то природный катаклизм. В общем, всё не слава богу!
И всё же все её рассуждения сводятся к вопросу готовить эту сальсиччу или же нет? А вот что же она с ней всё-таки сделала, вы узнаете, прочитав этот рассказ, написанный с юмором и большой самоиронией. Я просто советую вам взять и прочитать самим замечательный журнал «Иностранная литература» № 5 за 2022 год, с калейдоскопом прекрасных произведений, начертанных загадочной женской душой.
Анна Плотникова, библиотекарь отдела периодики