За несколько веков до Рождества Христова древнегреческий философ Платон пытался понять, насколько точно можно по имени судить о содержании предмета. И только в 20 веке лингвистика обогатилась термином «интенсионал», который составляет весь конгломерат представлений о конкретной вещи/явлении. Например, Элвис — это американец, певец, актер, человек, и т. п.
Но прежде всего Элвис — это феномен. Его можно потрогать, у него есть физическое тело. А вот рок-группы — это уже ноумен вроде колеса Сансары. Допустим, «Битлз» — это четыре конкретных человека, занятые в музыкальной индустрии. А по отдельности они будут просто Джон Леннон, Пол Маккартни, Джордж Харрисон и Ричард Старки. Они отличные музыканты, но уже не «Битлз».
Однако, собираясь вместе, участники принимают решение, как назвать рок-группу. Если рассмотреть эти искания в исторической ретроспективе, то прослеживается удивительная эволюция выбора имени музыкального коллектива.
С чего все начиналось
В самом начале 1950-х годов из смеси традиционных музыкальных стилей зародился рок-н-ролл, от которого и началось развитие рок-музыки. Но в первые годы не было понятия рок-группы! Был вокалист, и коллектив, исполняющий музыку. Поэтому название для рок-группы было двойным: певец + ансамбль музыкантов. При этом надо было подчеркнуть какой-то признак музыкального направления, поэтому часто группы, уже имеющие название, начиная играть рок, переименовывались.
Первая американская рок-н-рольная группа «Билл Хэйли и его кометы» (Bill Haley & His Comets) почти 4 года успешно выступала в стиле кантри, но называлась «Билл Хэйли и его наездники» (англ. Saddlemen). Создавая новое направление, музыканты ускоряли темп игры и делали акцент на ритмичности. А новое содержание потребовало новой формы.
В названии рок-группы не просто «кометы», а «его Кометы». Музыкальные историки утверждают, что это слово появилось по нескольким причинам. В результате врачебной ошибки Билл Хэйли был слеп на левый глаз. Чтобы отвлечь от него внимание зрителя, над правым глазом он носил характерный набриолиненный завиток волос, похожий на хвост кометы. А еще кометы ассоциировались с быстротой, скоростью. В 1954 году «Билл Хэйли и его кометы» со своей композицией Rock Around Clock вошли в историю как родоначальники жанра рок-музыки.
Но это право оспаривают Джеки Бренстон и группа «Короли ритма» (Kings of Rhythm) со своей композицией Rocket 88. Хотя группа работала в стиле ритм-энд-блюз, композиция попадает в категорию рок-музыки.
«Короли ритма» — это часть большого негритянского ансамбля Tophatters («Лучшие шляпники»), выступавшего в жанре эстрадной песни (сначала «Короли» назывались иначе — «Джеки Бренстон и Дельта Кошки», а когда стиль сформировался, переименовались).
В течение 2—3 лет на сцене появилось множество чистых рок-групп, но название они придумывали по старой схеме «вокалист + ансамбль музыкантов». Зрители шли именно на вокалиста, хотя он являлся неотъемлемой частью группы. Многие из этих коллективов были источником вдохновения, когда музыканты следующей волны искали идеи названий для рок-группы.
Названия зарубежных рок-групп первой волны
До начала 1960-х годов музыкальная индустрия не воспринимала исполнителей рока как целостный коллектив. Перелом наступил со взлетом Beatles, но и они появились не на пустом месте. Например, их ударник Ринго Старр пришел из группы «Рори Сторм и Ураганы» (Rory Storm and the Hurricanes).
Алан Эрнест Колдуэлл с детства был заикой, но очень хорошо бегал и даже выступал за юношеские команды по легкой атлетике, футболу и плаванию. А еще он увлекался музыкой. В 1957 году он создал рок-группу «Дракула и оборотни» (Dracula & Werewolf), через полгода сменил название на «Техасцы Ала Колдуэлла» (Al Caldwell's Texans).
Но у Алана был «блудливый» настрой, он даже встречался с несовершеннолетней сестрой Джорджа Хариссона. А в английском сленге есть многозначное слово Rory, одно из значений которого на русском языке будет звучать как повеса, гуляка, распутник. И парень он был спортивный, быстрый как ветер. Поэтому он взял себе псевдоним и переформатировал рок-группу в Rory Storm and Hurricanes («Рори Сторм и Ураганы»).
В США был паренек Чарльз Ха́рдин Хо́лли, но дома к нему обращались Buddy («приятель»). В 1954 году он выступает под неофициальным названием Buddy and Two Tones. Но через пару лет пришел феноменальный успех и было придумано новое название рок-группы — «Приятель Холли и сверчки» (Buddy Holly and Crickets).
Придумывая название, они целенаправленно перебирали насекомых, при этом один из участников коллектива утверждал, что их вдохновляли американские группы с «птичьими именами». Из двух вариантов — «жуки» и «сверчки» — остановились на втором. Хотя в это же время на другом конце США существовал музыкальный коллектив «Сверчки из Бронкса» (Bronx R & B Crickets), игравший в стиле ритм-энд-блюз (R & B).
Они перевернули мир рок-музыки. На сцене они всегда были в костюмах, выглядели очень презентабельно, а Бадди носил «бабушкины очки» в старомодной роговой оправе. Частично они дали старт субкультуре модов.
Два этих коллектива, Buddy Holly and Crickets и Rory Storm and Hurricanes, оказали серьезное влияние на легендарный «Битлз».
Названия британских рок-групп из Ливерпуля
В 1956 году Джон Леннон, чуть подучившись играть на гитаре, вместе с Эриком Гриффитсом создал рок-группу Quarrymen (сленг. «Дворовая шпана»). Через год к ним присоединился Пол Маккартни, а в начале 1958 года и Джордж Харрисон.
В июне 1958 года у Леннона погибает мама, почти на полгода группа Quarrymen отходит от активной деятельности. Но уже в 1959 году коллектив пополнился новыми участниками, и название пришлось сменить.
В репертуаре группы было много композиций Buddy Holly and Crickets, и бас-гитарист Сатклифф подал идею — Beatals. Потом предложили Long John and Silver Beetles («Долговязый Джон и серебряные жуки»). Но утвердилось только Silver Beetles.
В течение 1959 года группа перебирала разные варианты и на выступлениях называла себя и Rainbows («Радужные») и Johnny and Moondogs («Джонни и лунные собаки») и еще ряд непереводимых «Серебряных …».
Они не могли остановиться на чем-то конкретном, потому что их «не отпускали» сверчки Бадди Холли. Но, в отличие от янки, слово Crickets для англичан ассоциируется не только со сверчками, но и с игрой крикет. В итоге было придумано хитрое сочетание Beatles.
Хитрость состояла в том, что на слух название британской рок-группы воспринималось как «жуки», а вот при написании была отсылка к музыкальному ритму Beat. С названием Beatles ливерпульская четверка стала легендой рока.
А вот состав другой ливерпульской рок-группы начал формироваться еще в начальной школе, где вместе учились Мик Джаггер и Кит Ричардс. Но они любили в ранней юности ритм-энд-блюз, а их кумиром был популярнейший чикагский блюзмен Мадди Уотерс.
В 1961 году они начали выступать с названием Little Boy Blue and Blue Boys («Маленький синий мальчик и синие мальчики»). Несколько раз они выступали с названием Blues Incorporated («Корпорация блюза»). В июле 1962 года коллектив вспомнил о своем кумире Мадди Уотерсе и любимой песне детства в исполнении этого блюзмена — Rollin’ Stone (вып. 1950 г.). Так появились антагонисты «Битлз».
Rolling Stones дословно переводится как «катящиеся камни», но любой носитель английского языка слышит в этом словосочетании аналог русского слова «бродяга» (перекати-поле).
Однако в английском есть и другое слово, обозначающее бродягу, — Drifters. Так в 1958 г. назвал свою группу рок-коллектив из Лондона Five Chesternuts («Пять зубчиков чеснока»), когда к ним временно присоединился певец Harry Rodger Webb (Гарри Роджер Вэб).
Только продюсеры уже через год настояли, чтобы вокалист взял более короткое и содержательное имя. Коллектив тоже нуждался в новом названии. Рок-группа выпустила уже 5 синглов, и их последняя пластинка расходилась в Новом свете на ура. В США уже был музыкальный коллектив негритянских вокалистов с таким же названием, и возникла угроза юридического конфликта с вытеснением островитян.
Гарри Роджер Вэб по совету продюсера выбрал имя Cliff (утес), а фамилию взял в честь мегапопулярного в США Little Richard's. Так появился Клифф Ричард.
С названием ансамбля было сложнее. Но тут басисту Джету Харрису за кружкой пива в трактире «Пять колоколов» пришла гениальная идея.
У рок-группы уже был почти готов 6-й сингл, Travellin' Light («Странствующий свет»). А от света бывает тень! Так в 1959 г. появился рок-коллектив Cliff Richard and the Shadows. А через три года, когда Клифф Ричард на дюжину лет погрузился в христианство, рок-группа стала называться просто — Shadows («Тени»). Сегодня она считается самой старой в своем направлении.
Как переводятся названия современных рок-групп
Крис Кертис был опытным гитаристом к середине 1960-х годов. Решив создать свою группу, он при мощном финансировании проекта собрал коллектив виртуозов: Гилан, Гловер, Пэйс, Джон Лорд и Ричард Блэкмор. Первоначальное название рок-группы Roundabout (окольная дорога, объездная). Но Кертис плотно подсел на психоделические наркотики и через год покинул коллектив. Для нового названия Блэкмор предложил любимую песню своей бабушки, которая была международным хитом в 1920—1930-х годах. Так появилась легендарная рок-группа Deep Purple («Темно-лиловые»).
В 1963 г. английские студенты Уоттерс, Барретт и Мэйсон сформировали рок-группу Sigma 6, в которой, кроме них, было еще 3 участника. За 1964 год коллектив сменил полдюжины названий:
- Leonard’s Lodgers («Постояльцы Леонарда»);
- Spectrum Five («Спектр Пять»);
- Megadeaths («Умирающая Мэги»);
- Screaming Abdabs («Визгливое прикосновение»).
Остановились они на Tea Set («Чайный сервиз»). В 1965 г., перед выступлением на одном концерте со своими тезками, Барретт быстро придумал новое название Sound Pink Floyd. За основу взяты имена двух американских блюзменов — Пинка Андерсона и Флойда Каунсила.
Через год из имени группы убрали Sound. В 1967 году к музыкантам присоединился Дэвид Гилмор и мир рока пополнился еще одним колоссом, группой Pink Floyd с классическим составом.
Отечественные рок-группы
Западные исполнители оказали серьезное влияние на выбор названий российских рок-групп. Началось это еще в СССР. Школьник Андрей Макаревич, увлеченный битлами, сверчками и роллингами, в 1969 году придумал название Time Machines («Машины времени»). Перед записью пластинки на студии «Мелодия» музыканты сменили название на русское, в единственном числе, — «Машина времени».
Сергей Кавагоэ и Евгений Маргулис покинули «машинистов» в 1979 г. В один из майских выходных они собрались на квартире, чтобы наметить этапы создания новой группы. С ними был и песенник А. Романов, который, взглянув на календарь, предложил название рок-группе — «Воскресение».
Михаил Науменко в 1981 году создал рок-группу «Зоопарк». В названии было скрыто острое неприятие цензуры и личной несвободы в СССР.
Студенты МЭИ Холстинин и Дубинин в 1982 году создали группу «Волшебные сумерки». Но к 1984 году они захотели сделать репертуар более жестким, переориентировавшись на тяжелый рок. Чтобы придумать название рок-группе, Владимир Холстинин несколько дней перелистывал какой-то словарь.
Искал он короткое и звучное слово с удобным написанием как на русском, так и на английском. И было желание как-то выделить своих будущих фанатов в «особую расу». Так появилось название рок-группы «Ария». Ее фанаты стали «арийцами».
Свердловские студенты в том же 1982 году создают рок-группу «Али-баба и 40 разбойников». Но название было очень неудобным. Один из приятелей предложил поискать слово в описании какого-то известного события или объекта, например «Наутилус». Но в Москве уже существовал такой коллектив. Тогда Вячеслав Бутусов предложил полное латинское название моллюска — «Наутилус Помпилиус».
Из осколков ленинградского ВИА «Хрустальный шар» музыканты создали новый коллектив. Но пригласили туда Шаталина и Кинчева. А название придумали с таким расчетом, чтобы оно красиво и легко писалось и контрастировало с музыкальным стилем. Так в 1983 году образовалась хард-рок-группа «Алиса».
Уфимец Юрий Шевчук в 1980 году, создавая свою рок-группу, назвал ее в честь ядохимиката — «ДДТ».
У Алексея Бортничука есть сводный брат по матери — Петр Мамонов. Вместе они пытались создать рок-группу с 1981 года. Но так как никто вообще не умел играть на музыкальных инструментах, то выделяться они решили чудовищной экспрессией. Чем и отпугивали почти всех желающих войти в состав коллектива.
Название придумывали несколько лет. Во время очередного мозгового штурма на кухне в семье Мамоновых Алексей обратил внимание, что супруги ласково называют друг друга мухой и муравьем. Он сказал об одинаковом первом слоге в обоих словах. Петр подумал и выдал: «Звуки Му». Это название и закрепилось.
Виктор Цой в рок-музыку вошел вместе с Максимом Пашковым как бас-гитарист группы «Палата № 6». Название было взято из рассказа Чехова. Группа существовала с 1978 по 1981 год.
Затем уже сам Цой сформировал коллектив «Гарин и гиперболоиды». Название одновременно напоминало роман А. Толстого и тенденции западных рок-групп первой волны. Но оно было слишком громоздкое и для скандирования не подходило.
Для первого альбома музыканты долго выбирали нужное имя. Требования были жесткие: слово должно быть короткое, знакомое всем и обязательно искусственное. Поздно ночью, проходя по Бронницкой улице, музыканты обратили внимание на светящуюся вывеску: «КИНОтеатр „Космонавт“».
Эврика! Именно это слово все искали! Через несколько недель вышел первый магнитоальбом группы «Кино».
Кот Шредингера в названии рок-групп
Этот мысленный эксперимент (Кот Шредингера) доказывает, что человек может одновременно пребывать в двух разнополярных состояниях. В один и тот же момент музыкант есть и его нет.
Когда музыкант становится участником любой рок-группы, у него не остается имени. В крайнем случае оно есть у вокалиста, а остальные участники скрываются за названием рок-группы.