Нет! Navidad – это Рождество. Дело в том, что многие путают праздники из-за хронологического порядка. В испаноязычном мире большинство людей являются католиками и празднуют Рождество перед Новым годом в то время как большинство православных его празднуют уже после.
Часто спрашивают, как вы отмечаете Рождество? На самом деле наше празднование сильно не отличается от Нового года в России. В Аргентине у нас есть местный оливье, который (не поверите) мы называем русским салатом (ensalada rusa). Только он без огурцов, но оооочень много майонеза есть, гарантирую.
Как и во многих странах, у нас есть ёлка и она как правило искусственная. Никому не придет в голову приобрести настоящую ёлку - в жарком южноамериканском декабре невозможно воссоздать атмосферу европейской зимы.
Итак, после службы 24 декабря, которая заканчивается около восьми вечера, люди возвращаются домой, накрывают на стол и разделяют ужин. Ждут ровно 12:00 часов и поздравляют друг друга с рождением Христа. В это время запускают фейерверки и дети выходят на улицу, чтобы Папа Ноэль (аргентинский Дед мороз) оставил подарки незаметно у ёлочки.
31 декабря люди собираются, и конечно же празднуют Новый год. Но на этот раз без подарков. Просто люди ждут Новый год с надеждой, что он будет лучше, чем уходящий.
Так что, ¡Feliz Navidad y próspero año nuevo! С наступающим!