В прошлой публикации мы вспоминали, что такое лексическая сочетаемость, а ещё проверяли своё языковое чутьё. Это задание позволяет понять, что чувствуют выпускники. Ведь на экзамене им приходится искать ошибки, вызванные нарушением сочетаемости слов. Итак, поговорим об ответах.
Коричневые глаза
Это словосочетание неправильное с точки зрения языка. Казалось бы, а что не так? Почему прилагательное КОРИЧНЕВЫЕ, которое обозначает цвет, не может употребляться со словом ГЛАЗА? Ведь мы же говорим "серые глаза", "зелёные глаза", "голубые глаза"? Чем вдруг коричневый цвет не угодил?
Чтобы понять причины такого фокуса, нужно копнуть в глубину веков. Исстари прилагательное КОРИЧНЕВЫЙ использовалось нашими предками для обозначения цвета каких-либо предметов: одежды, мебели... А вот для обозначения цвета тёмных глаз было отдельное прилагательное КАРИЕ.
Считается, что славяне были светловолосыми и светлоглазыми. Темный цвет глаз для них был в диковинку. Поэтому слово КАРИЙ было позаимствовано у тюркского языка для обозначения непривычного цвета глаз. Сейчас уже это кажется странным, но раньше черные глаза были преимущественно у восточных народов.
Поэтому глаза у нас КАРИЕ, а не коричневые.
Заклятый друг
Эти два слова друг с другом не могут дружить совсем. Заклятыми у нас бывают только враги. А все дело в том значении, которое несёт в мир прилагательное ЗАКЛЯТЫЙ. Так называют человека, с которым приходится бороться, ругаться, конфликтовать. То есть Серёжа буквально поклялся враждовать с Васей.
Все это восходит к глаголу КЛЯСТЬ. Это значит "бранить, ругать".
Дать поддержку
Глагол ДАТЬ обозначает передачу чего-то кому-то. В случае с поддержкой это слово не работает. Поддержка - это не конкретный предмет, который можно упаковать в коробку и отнести человеку. Поэтому русский язык диктует свои правила. Мы поддержку оказываем, потому что именно этот глагол обозначает просто действие. То есть мы что-то делаем, чтобы поддержать, утешить, успокоить человека, который попал в трудную ситуацию.
Если глагол ОКАЗАТЬ начинает дружить с существительными, он обозначает действие как факт. Оказать помощь, например.
Вороные волосы
Прилагательное ВОРОНОЙ обозначает черный цвет, который немного отсвечивает синим. Именно такой окрас имеют перья ворон. В языке это слово не советуют применять, когда нужно описать цвет волос человека. Вообще в сознании данное прилагательное закрепилось вполне определенно: так называют масть лошадей.
Например, в песне Юты, которая стала саундтреком к сериалу "Пока станица спит", есть строчка:
Казачья кровь да конь твой вороной.
Реже так описывают цвет шерсти животных. А вот про людей так не стоит. Могут и обидеться. В университете преподаватель объяснял это так: ворона - не такая уж красивая птица, ещё и характер имеет скверный. Не надо волосы человека сравнивать с окрасом вороны. Даже сам язык противится этому, уберегая людей от конфликтов.
Допускают такое сравнение: "Волосы цвета воронова крыла". Согласитесь, звучит гораздо поэтичнее и красивее. При таком раскладе человек и не подумает, что его сравнивают с вороной, и не захочет дать Вам в глаз.
А вот "вороные волосы"... Могут подумать, что Вы намекаете на растрёпанную, взъерошенную прическу... Да мало ли что...
Поэтому конь у нас вороной, а волосы темные, чёрные.
Быть в поле внимания
Тоже популярная лексическая ошибка. Правильный вариант - быть в поле зрения. То есть рядом, чтобы можно было за Вами наблюдать, видеть Вас. В этом случае язык указывает на необходимость визуального контакта, ведь наше зрение ограничено. Мы не можем видеть через стены или города.
А вот с вниманием у нас другая история. Можно сказать - быть в центре внимания. То есть человеком интересуются. При этом "звезда" может и не находиться рядом. Но о ней думают, мечтают, спрашивают.
Приобрести доверие
Глагол ПРИОБРЕСТИ говорит о том, что человек стал владельцем или обладателем чего-то. Можно приобрести квартиру или опыт. Формально и доверие можно приобрести. Но язык считает иначе. Он рекомендует нам доверие заслуживать или завоёвывать. Мы должны приложить усилия, чтобы люди к нам прониклись доверием.
Приобрести доверие. В этом словосочетании сквозит зацикленность человека на себе. Получается, что мнение других людей здесь второстепенно. А это неприлично.
Заслужить доверие. А вот здесь уже есть мнение других людей. То есть человек делал хорошие дела, поэтому люди это отметили, оценили.
Продолжение следует. Во второй части разберём ещё 5 популярных ошибок, которые встретились в тесте.
Тест пройти можно здесь.
Спасибо, что прочитали статью до конца! Надеюсь, что была Вам полезной! Буду благодарна за обратную связь!