Для Западной Европы уже наступил последний день Адвента 23 декабря– преддверия Рождества Христова по Юлианскому Календарю, самый канун Великого праздника Рождества. Многие россияне могут стать свидетелями, а некоторые также участниками событий и торжеств разных христианских народов, венчающих 4 недели Рождественского поста.
Мы в эти дни активно выбираем новогодние и рождественские подарки для своих родных и близких.
Я уже давно выбрала такой подарок для вас, мои дорогие читатели!
Это будет одна на всех прекрасная РОЗА, в имени которой слились воедино множество легенд южных и северных стран и которое сопровождается вызывающей всеобщее восхищение мелодией, известной во всем мире.
Один из торжественных дней этого периода, 13 декабря/26 декабря, посвящен почитанию памяти святой мученицы.
Роза посвящена раннехристианской святой по имени Lucia/Лучия, родом из древних Сиракуз на Сицилии.
- Молодая девушка, рано потерявшая отца, уверовав в Иисуса Христа, дала обет целомудрия во имя исцеления матери. И была так сильна в своей вере, что никакие искушения, которыми ее подвергали враги, не смогли заставить ее нарушить обеты. Совершив чудеса стойкости и служения людям, она предпочла принять смерть.
В честь христианской девы в Италии возводились храмы, вокруг которых росли одноименные поселения, а народ слагал славящие ее песни.
Хотя в самом названии розы нет слова «святая», но оно часто встречается, когда мы знакомимся с историей возникновения названия. Предлагаю вам познакомиться с тем, как пишется и как звучит это слово в разных иностранных языках:
Нам хорошо известна мужская форма имени СВ. ЛУКА/ST. LUCAS/ Сэнт Лукас, восходящая к латинскому слову lux/лукс/«свет». Вариант парного женского имени LUCIA образован от основы слова, представленной в родительном падеже lucis/ «люцис».
Например, в византийской традиции ее чтут под именем Св. ЛукИя, однако ее культ мало распространен. В Англии она известна как St. Lusy/Сэнт ЛЮси, во Франции St. Lucie/Сэнт ЛюсИ, в Испании St. Lucia/Санта ЛюсИя, а в самой Италии St. Lucia/Санта ЛучИя.
В Германии празднование дня памяти святой St. Lucia/Санта ЛУция берет начало в 18 веке. Оно имеет свои особенности и отличительные черты, обращенные на поддержание и сохранение семейных традиций. Дети приносят родителям сладкие дары и поют в честь Св. Луции гимны и забавные детские песенки.
Но поистине большого размаха достигло празднование Дня Св. Луции в Скандинавских странах, особенно в Швеции. Здесь зародилась в глубокой древности, а затем закрепилась новая легенда, пополнившая жизнеописание итальянской святой.
- Однажды в ночь накануне зимнего солнцестояния духи Зла подняли бурю, и на море разразился невиданный шторм. Они погасили огни маяка на берегу, чтобы рыбаки, оказавшиеся среди бушующих волн, не нашли путь домой. Тогда молодая дева вышла на берег со светящейся огнями короной в волосах, став путеводной Звездой для всех, терпящих кораблекрушение. Нечистая сила ее не пощадила, а народ дал ей имя «Королева Света».
Из Швеции средневековое празднование, зародившееся в ознаменование борьбы света и тьмы, обогатилось новыми ритуалами и распространилось на всю Скандинавию. Средства массовой информации активно способствовали тому, чтобы с 1927 г. празднование включало всенародные выборы «Королевы Света» среди представительниц учащейся молодежи и завершалось торжественными шествиями девушек в белых одеждах, символизирующих ангельскую чистоту. Красный кушак на поясе символизирует пролитую кровь.
Так в названии нашей розы появилось слово «королева».
Давайте познакомимся с его написанием и звучанием на трех европейских языках, наиболее часто встречающихся в торговых марках.
ВЫУЧИТЕ СЛОВА и ЗАПОМНИТЕ их НАПИСАНИЕ и ПРОИЗНОШЕНИЕ!
Гимны, прославляющие «Королеву Света», наиболее часто исполняются на мелодию старинной неаполитанской песни, а слова представляют собой разные варианты перевода «Санта Лучия». В профессиональной обработке песня «Санта Лучия» достигла берегов Северной Европы и Америки. Ее победному шествию способствовали настоящие «короли» музыкальной культуры.
Появившись в начале 60-х гг. в нашей стране, «Санта Лучия» вызвала восторг благодаря чистому звенящему голосу Робертино Лоретти.
Пусть звуки песни помогут нам освоить новые слова еще на трех иностранных языках. Эти знания послужат нам для определения правильного варианта произношения имени розы, оформленного на иностранном языке.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ!
- 1.Во многих европейских языках особо произносится слог «GI»/ «джи»/"жи"/"ги" и «GE»/ «дже»/"же"/"ге".
- 2. Характер произношения слога, на письме переданного латинским «CI», также различен: «си»/ «зи»/ «ци»/ «чи»/ «ки».
- 3. При передаче этих слогов на русский язык, мы следуем принципам ТРАНСКРИПЦИИ или ТРАНСЛИТЕРАЦИИ, закрепленным в традиции оформлении слов конкретного иностранного языка.
В рамках очередного ШАГА № 68 к познанию я представила вам одну из лучших роз цвета солнца:
LICHTKONIGIN LUCIA/ ЛихткЁнигин ЛУция/ КОРОЛЕВА СВЕТА ЛукИя (ЛюцИя). Куст., нем., Kordes, 1966
Вот таким объемным и многоплановым получился наш последний в этом году урок.
Примите мои поздравления с наступающим Новым годом!
Татьяна Свирина