Британский королевский двор продолжает придерживаться своей мантры "Никогда не жалуйтесь, никогда не объясняйте" даже после выхода документального фильма Сассекских. Как бы не хотелось наблюдателям "королевского сериала" получить официальные комментарии на эту тему, скорее всего их не будет. Разве что инсайдеры из сотрудников дворца подслушают личные разговоры и "случайно" сольют их прессе.
Вот и Майк Тиндалл, муж Зары, дочери принцессы Анны, отказался комментировать острые шуточки своего соведущего в шоу The Good, The Bad & The Rugby. Майк молодец, выдержал натиск с достойным лицом, не выметая мусор из-под дворцового ковра.
Старшие члены королевской семьи в основном появляются в сопровождении охраны и с помощников, хотя в кадре мы этих людей не всегда видим. К старшим, скорее всего, никто не обратится с нахальным вопросом о Гарри. А вот Майк парень простой, участвует в теле-шоу, ходит без охраны и кучи секретарей. Джеймсу Хаскеллу показалось, что шутить на острую тему семейного конфликта, да ещё в подкасте, с напарником позволительно.
Вместе Джеймсом Хаскеллом и Алексом Пейном, Майк в подкасте болтает на разные темы, попивая что-то сугубо "мужское" из бокалов.
В первую очередь Пейн спросил Майка, каким будет это Рождество, без королевы и с новым королем?
«Очевидно, что будет много изменений. Есть много новшеств», — отвечает Майк.
Однако его соведущий Джеймс Хаскелл нахально вмешивается, спрашивая: «Ты собираешься играть с Гарри в "приколи ослу хвост"?» Лицо Майка в это время каменеет. Видно, что он не ожидал такого неуместного вопроса о своей семье. А Хаскелл неудержимо несется вперед и спрашивает не собирается ли Майк сделать из Гарри пиньяту?
James said: “It is going to be pin the tail on Harry, like running him around and trying to… smash the piñata?”
"Приколи ослу хвост" игра известная и в нашей стране. На стене вешают изображение филейной ослиной части (обычно ослик Иа из Винни-Пуха), куда с завязанными глазами надо воткнуть хвост на кнопке.
А пиньята - мексиканская игра. В большой шар из папье-маше кладут конфеты, потом подвешивают его к потолку или на дерево. Игрок должен разбить пиньяту палкой, так же с завязанными глазами. Тогда из неё посыпятся конфеты на радость детворе.
Майк - только с виду веселый и неумный качек. Похоже, он проходил "боевую" интеллектуальную подготовку на тему "как общаться с журналистами".
Вопрос был невежливый, шутка неуместна, но Майку удалось спасти ситуацию. Помогу ему третий соведущий Алекс Пейн. Выдержав каменное лицо, Майк сказал:
Mike said: “You know what I said when I went in the jungle?” - Майк сказал: “Знаешь, что я сказал, когда пошел в джунгли?”
Имеется в виду шоу на выбывание, когда супруг Зары жил в Джунглях.
Alex Payne joked: “How much you missed us?” - Алекс Пейн пошутил: “Как сильно тебе нас не хватает?”
Приходит на помощь, чтобы не получить от Майка грубый ответ и переводит тему. Майк отвечает:
Mike added: “Yeah and diving around where you go with stories?”
Ответ на самом деле - непереводимая британская идиома, которую британцы хорошо понимают, а для нас она звучит белибердой. Думаю, это что-то вроде "попадать в истории" - отвечать на каверзные вопросы.
По смыслу Майк сострил, потому что Алекс Пейн отметил, что в регби Майк не был таким проворным.
Далее был разговор не ощутил ли Майк изменений в своем положении в семье? Где его место за королевским столом на праздничном обеде?
Так как подкаст записывался до Рождества, ответ был о прошлых годах.
«Вы каждый год обновляетесь и приближаетесь к главному столу, или вы отстаете?» <...> «Есть ли повышение или понижение в зависимости от результатов года? Потому что, если это так, я думаю, вы сидели по правую руку от Ее Величества.
Майк сказал: «Я был за столом принца Чарльза, это было прекрасно».
Он сказал: «Это семейный обед, на семь столов, так что нас должно быть около 70 человек. У детишек есть свой стол в другой комнате.
Вот такие дела. Не буду высказывать свое мнение на тему ослов и хвостов. Но считаю, что эти вопросы должны задевать Майка. Всё-таки речь о его семье. Как бы он не относился к Гарри, неприятно, когда шутят над твоими близкими.
❤❤❤Подписывайтесь на канал Кошка в короне ❤❤❤