В прошлой статье мы с вами разобрались, где же смотреть фильмы и сериалы. Теперь же осталось разобраться с тем, в каком переводе все это смотреть. На самом деле существует просто тьма различных озвучек, но большинство из них отвратительные, где посередине фильма вам может включиться реклама, и она вас напугает не хуже скримеров. Тут я попытаюсь дать вам вектор озвучек, которые нравятся мне, в которых озвучка звучит очень даже хорошо.
Самая лучшая озвучка - Дубляж. Удивительно, не правда ли? Есть 3 студии, которые делают дубляж Амедиа, проекты, выходящие на Apple Tv, и новая студия, которая появилась после ухода студий из нашего региона, это Ред Хед Студио. (они озвучивают не все подряд, а только популярные проекты. И они так же собирают деньги на озвучки в своей группе Вк).
Так же есть бессмертный Лостфильм. Олды до сих смотря все в их озвучке. Единственный минус - они очень медленные. Они сериалы от Нетфликса переводят около месяца, когда многие уже посмотрели сериал от других озвучек. Не знаю, почему происходит именно так, но это удручает.
До определенного момента мне казалась, что озвучка от Резки идеальна. Она на самом деле таковой и является. Там нормально подобраны голоса, и актеры стараются. Там есть реклама, но она чаще всего в начале серии, так что она не напрягает особенно.
Но после того, как я нашел Кинопаб, я обнаружил, что озвучка от Jaskier не чем не отличается от озвучки Резки. Jaskier переводят проекты специально для Кинопаба. Поэтому получаться, что 2 больших сервиса борются не только в плане сайтов, но и озвучек. Если вы не смотрели ничего от этих ребят, то стоит посмотреть. Вы можете удивиться, что там сделано все не хуже, чем у конкурентов.
Пишите ваши любимые студии озвучки, будет интересно почитать.
