Зачем использовать англицизмы, когда есть прекрасные представители великого и могучего?
Оказывается, что таким образом выстраивать коммуникации очень просто и удобно. Иногда одним словом можно заменить целое предложение. Например, обучение нового сотрудника на рабочем месте называется «онбординг». В это понятие входит знакомство нового сотрудника с компанией и коллективом, первичное погружение в работу, регламенты и корпоративную культуру. Рассмотрим основные понятия, используемые техническими писателями, и переведем их с айтишного на человеческий:
- Баг означает ошибку в программе или в системе, из-за которой программа выдает неожиданное поведение и, как следствие, результат. Большинство багов возникает из-за ошибок, допущенных разработчиками программы в её исходном коде, либо в её дизайне.
- Бенчмарк (эталон, ориентир) - контрольная задача, необходимая для определения сравнительных характеристик производительности компьютерной системы.
- Бенчмаркетинг - процесс выявления примеров эффективного функционирования конкурентов с целью улучшения собственной работы.
- Блокчейн – блоки с записями, связанные между собой специальными ключами. Применяется для хранения и передачи цифровых данных.
- Болд – жирный шрифт, предназначенный для выделения части текста.
- Бэклог - перечень рабочих задач, расположенных в порядке важности для команды. Его иногда называют списком дел, и он считается «артефактом» в среде разработки программного обеспечения. Также это перечень требований к проекту, которые формируются на основе рекомендаций заказчика на старте работы и обратной связи в процессе сотрудничества.
- Лид - посетитель сайта, который оставил свои контактные данные в ответ на маркетинговую акцию.
- Митинг (нет, это не восстание) – встреча или созвон для решения рабочих вопросов.
- Олдфаг - старый, опытный пользователь (который прокачен в своей теме, имеет определенный багаж знаний и уважается в своей команде)
- Онбординг – обучение нового сотрудника на рабочем месте.
- Парсинг - сбор и систематизация информации, размещенной на определенных сайтах, с помощью специальных программ.
- Ревьюинг – проверка, оценка и вычитка текста.
- Смэчинг - процесс приведения к единообразию.
- Стейкхолдер – лицо или организация, работающая над проектом по созданию технической документации.
- Стек — одна из основ организации и хранения данных. При этом она напрямую не взаимодействует ни с одним из языков программирования. Стек — это способ формирования структуры данных, а структура — это вариант хранения информации: списков, «веток», схем, множеств, таблиц.
- Тред в интернет-форумах, блогах, списках рассылки, конференциях — последовательность ответов, «ветвь обсуждения» под сообщением, где пользователи общаются на одну конкретную тему.
- Туториал – обучающий материал (в текстовом и/или видео формате).
- Фича - определенная часть или деталь от общего продукта, которая разрабатывается изолированно.
- Фреймворк — это набор ИТ-инструментов, который упрощает разработку и поддержку сложных и высоконагруженных веб-проектов.
- Фулстек - человек, который может использовать весь стек технологий веб-разработки.
Есть что добавить?
